1
00:02:33,560 --> 00:02:36,395
קונצרט פסנתרן פיטר בורוף

2
00:03:03,548 --> 00:03:06,253
מר קנפילד, תודה לאל שהגעת לכאן.

3
00:03:06,343 --> 00:03:10,044
אני אתאבד, אין מוצא אחר.
בקושי יכולתי לשחק הערב.

4
00:03:10,138 --> 00:03:12,214
- למה?
- קיבלתי חוט נוסף ממוסקבה.

5
00:03:12,307 --> 00:03:13,849
קח קידה, מסייה בורוף. </i>

6
00:03:13,934 --> 00:03:15,214
סליחה.

7
00:03:23,068 --> 00:03:25,440
אני חייב להתאבד.

8
00:03:25,570 --> 00:03:29,271
מר קנפילד, אתה יכול להביא לי סכין,
אקדח, בניין גבוה?

9
00:03:29,366 --> 00:03:32,486
- היו לך חוטים ממוסקבה בעבר.
- לא כמו זה.

10
00:03:32,577 --> 00:03:35,247
אמרתי לך
הם לא נתנו לי להישאר בפריז.

11
00:03:35,330 --> 00:03:37,904
אם הם ידעו שאני כותב ציון
לתמונה שלך--

12
00:03:38,000 --> 00:03:42,163
<i>-הם רוצים אותך שם, מסייה בורוף.
-הם רוצים אותי גם במוסקבה. </i>

13
00:03:49,678 --> 00:03:51,635
אני אבוד.

14
00:03:52,556 --> 00:03:56,007
תן לי את החוט הזה. אני אטפל בזה.
עכשיו, אל תדאג.

15
00:03:56,101 --> 00:03:58,141
מַה? אין יותר קשתות?

16
00:03:59,021 --> 00:04:00,515
על מה אני מדבר?

17
00:04:00,606 --> 00:04:03,179
עוד מעט לא יהיה לי ראש
לקשת איתה.

18
00:04:03,317 --> 00:04:07,397
הם שולחים שלושה קומיסרים
להחזיר אותי למוסקבה.

19
00:04:07,571 --> 00:04:09,694
- אתה יודע מה זה אומר?
- בוא, עכשיו.

20
00:04:09,781 --> 00:04:12,486
– לא אחד, לא שניים, אלא שלושה קומיסרים.
אני יודע, שלוש.

21
00:04:13,619 --> 00:04:15,029
כן, אני יודע.

22
00:04:16,079 --> 00:04:17,823
אבל, מר קנפילד--

23
00:04:17,998 --> 00:04:20,833
עכשיו תראה,
אני אלך לראות אם יש הודעות.

24
00:04:20,918 --> 00:04:24,168
אתה מחכה לי בחדר המראה.
הזמינו שני ברנדי...

25
00:04:24,254 --> 00:04:25,914
ולהפסיק לדאוג.

26
00:04:35,223 --> 00:04:37,715
לָבוֹא. אנחנו מדברים איתו עכשיו.

27
00:04:37,809 --> 00:04:41,178
מאוד סתמי. אל תפחיד אותו. חִיוּך.

28
00:04:41,313 --> 00:04:44,148
- לא חייכתי 30 שנה.
- נסה.

29
00:05:02,876 --> 00:05:04,454
ערב טוב, חבר בורוף.

30
00:05:04,544 --> 00:05:07,498
אנחנו מעריצים גדולים
מהמוזיקה היפה שלך.

31
00:05:07,798 --> 00:05:09,340
שמי ברנקוב.

32
00:05:09,424 --> 00:05:12,509
זה החבר ביבינסקי,
זה החבר לבנוב.

33
00:05:13,095 --> 00:05:15,502
אתה נראה עצבני, חבר בורוף.

34
00:05:15,639 --> 00:05:17,263
באת אחרי?

35
00:05:17,391 --> 00:05:21,602
זה נכון שהקומיסר לאמנות
הציע שנחפש אותך...

36
00:05:21,687 --> 00:05:24,723
להגיד שלום ולציין כמה דברים.

37
00:05:24,815 --> 00:05:27,816
הוא רצה שנספר לך
כמה רוסיה אוהבת אותך...

38
00:05:27,901 --> 00:05:29,276
כמה היא צריכה אותך.

39
00:05:29,361 --> 00:05:32,315
וכמה נחמד זה יהיה
אם חזרת איתנו לרוסיה.

40
00:05:32,406 --> 00:05:34,612
- או אחרת--
- בורוף, מה קורה?

41
00:05:35,742 --> 00:05:38,909
האדונים האלה,
החברים שלי ממוסקבה...

42
00:05:38,996 --> 00:05:41,950
תגיד שאני חייב לחזור
לרוסיה איתם.

43
00:05:42,207 --> 00:05:43,452
זה בלתי אפשרי.

44
00:05:43,542 --> 00:05:45,914
הוא הולך לכתוב את הניקוד
לתמונה שאני מפיק.

45
00:05:46,003 --> 00:05:47,378
זה בלתי אפשרי!

46
00:05:47,462 --> 00:05:51,377
למלחין כמו בורוף שיכתוב
המוזיקה לתמונה קפיטליסטית...

47
00:05:51,466 --> 00:05:53,424
- זה משפיל.
- ומשתלם מאוד.

48
00:05:53,510 --> 00:05:55,170
הוא יקבל 50,000 דולר.

49
00:05:55,262 --> 00:05:58,014
כמה מיסים
האם רוסיה תרוויח 50,000 דולר?

50
00:05:58,098 --> 00:05:59,343
50,000 דולר.

51
00:06:01,018 --> 00:06:02,761
יתר על כן, חברים...

52
00:06:02,853 --> 00:06:06,601
שמו יהפוך למפורסם בעולם.
זו לא תמונה רגילה.

53
00:06:06,690 --> 00:06:09,774
מככב אותו אמן שאין דומה לו,
פגי דיינטון.

54
00:06:09,985 --> 00:06:11,396
תסתכל עליה.

55
00:06:14,197 --> 00:06:17,068
- נראה מאוד אינטליגנטי.
- ומוכשר מאוד, חברים.

56
00:06:17,159 --> 00:06:19,697
ואיזה עיניים מקסימות.

57
00:06:20,829 --> 00:06:25,989
זה לא משנה. בורוף חייב לחזור איתנו.
זו רצונה של הממשלה הסובייטית.

58
00:06:26,084 --> 00:06:29,868
- מה עם ממשלת צרפת?
- מה יש להם לעשות עם רוסי?

59
00:06:29,963 --> 00:06:32,750
ראשית עליך לקבוע זאת
הוא אזרח רוסי.

60
00:06:32,841 --> 00:06:36,424
כמובן שהוא אזרח רוסי.
תוצר של תרבות רוסית טהורה!

61
00:06:36,511 --> 00:06:39,382
- ואב צרפתי.
- אל תדבר שטויות.

62
00:06:39,473 --> 00:06:42,178
מעולם לא אמרת לי.
- גם לא אמך, כנראה.

63
00:06:42,267 --> 00:06:45,968
ברשותי תצהיר
מפייר בושאר אחד...

64
00:06:46,063 --> 00:06:49,017
מוכר צרפתי נודד
שנשא שורה של מכונות חקלאיות...

65
00:06:49,107 --> 00:06:52,192
דרך רוסיה בשנות ה-20.
זה נכון, לא?

66
00:06:52,277 --> 00:06:55,611
- אנא הראה לנו את התצהיר.
- אני אפיק אותו כשיהיה צורך.

67
00:06:55,697 --> 00:06:59,031
כמו כן, תוך 20 דקות,
יהיה לי צו מניעה שיגביל אותך...

68
00:06:59,117 --> 00:07:01,822
מלקיחת אזרח צרפתי בורוף
מחוץ לפריז.

69
00:07:01,912 --> 00:07:04,782
ממשלת רוסיה
ילחם בזעם הזה!

70
00:07:04,873 --> 00:07:08,123
ללא ספק, אבל בבתי משפט
זה ייקח זמן.

71
00:07:08,210 --> 00:07:10,416
בינתיים בורוף יישאר בפריז.

72
00:07:10,504 --> 00:07:13,209
אנחנו חייבים לתקשר
עם מוסקבה בבת אחת.

73
00:07:14,758 --> 00:07:17,510
פיפי, סוזט, גבריאל!

74
00:07:17,594 --> 00:07:19,670
איזו הפתעה!

75
00:07:19,763 --> 00:07:23,808
אני כל כך שמח לראות אותך.
אני רוצה להציג את חבר שלי...

76
00:07:23,892 --> 00:07:25,351
מר בורוף...

77
00:07:26,228 --> 00:07:28,185
- ו... .
- ברנקוב.

78
00:07:28,272 --> 00:07:29,932
- ביבינסקי.
- איבנוב.

79
00:07:30,440 --> 00:07:32,848
הבנים נכנסו זה עתה מרוסיה.

80
00:07:34,611 --> 00:07:38,443
לא היינו יותר מדי מסבירי פנים
לחברינו היקרים, נכון?

81
00:07:38,573 --> 00:07:42,737
מה דעתך שנשתה קצת?
נוכל לחזור לעניינים מאוחר יותר.

82
00:07:42,828 --> 00:07:44,370
האם בנות תצטרפו אלינו?

83
00:07:44,454 --> 00:07:45,830
כן.
כן, מוקסם.

84
00:07:45,914 --> 00:07:49,330
זה פשוט נפלא.
אתם בטח צמאים מאוד, נכון?

85
00:07:49,418 --> 00:07:51,956
האם אנחנו צמאים, חבר?

86
00:07:52,337 --> 00:07:54,164
מֶלְצַר!

87
00:07:54,256 --> 00:07:57,376
נכניס פה ואז שולחן גדול יותר...

88
00:08:00,137 --> 00:08:01,382
חברים!

89
00:08:02,139 --> 00:08:04,808
חברים, אתם אינטליגנטים מדי
לא לראות את זה.

90
00:08:04,891 --> 00:08:07,679
הנה לנו
המלחין הסובייטי המוביל בורוף...

91
00:08:07,769 --> 00:08:11,388
השאיל את האמנות שלו לתמונה של פגי דיינטון
שיקיפו את העולם...

92
00:08:11,481 --> 00:08:12,810
בסינמסקופ.

93
00:08:12,899 --> 00:08:16,518
רק תחשוב,
מסך הלרון התמוסס במוזיקה.

94
00:08:16,945 --> 00:08:19,187
למה, זה בהחלט סנסציוני.

95
00:08:19,281 --> 00:08:22,151
איזו מחווה של רצון טוב
מצד הרוסים.

96
00:08:22,242 --> 00:08:23,405
ו...

97
00:08:23,493 --> 00:08:25,153
איזו תעמולה!

98
00:08:26,580 --> 00:08:29,332
- תעמולה.
- תעמולה.

99
00:08:30,334 --> 00:08:33,749
שלושתכם תצטרכו להישאר כאן
ולפקח ולעזור.

100
00:08:33,837 --> 00:08:35,497
אתם תהפכו לגיבורים לאומיים.

101
00:08:35,589 --> 00:08:39,503
חבר ביבינסקי,
יש לו נקודה מאוד חזקה.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,298
תַעֲמוּלָה.

103
00:08:42,638 --> 00:08:46,967
ביבי, אולי זה אומר
מסדר לנין בשבילך.

104
00:08:47,059 --> 00:08:49,597
אתה לא יכול לזרוק
הזדמנות זו לגדולה.

105
00:08:49,686 --> 00:08:52,142
האם נוכל לזרוק
ההזדמנות הזו לגדולה?

106
00:08:52,230 --> 00:08:55,434
חברים, אולי כדאי שנשאר כאן
לזמן מה.

107
00:08:55,525 --> 00:09:00,234
אנחנו חייבים להקריב את הרגשות שלנו
לטובת המפלגה.

108
00:09:00,614 --> 00:09:03,069
אני הולך ונרשם.
- אין צורך.

109
00:09:03,158 --> 00:09:05,863
כבר ביצעתי הזמנה עבורך.
הסוויטה המלכותית.

110
00:09:05,953 --> 00:09:08,325
- מלכותי?
- מגיע לך הטוב ביותר.

111
00:09:08,455 --> 00:09:12,204
בזמן שאתה בתוכו,
היא תיקרא The Workers' Suite.

112
00:09:12,834 --> 00:09:15,242
ואז נישאר.

113
00:09:15,337 --> 00:09:16,582
חבל...

114
00:09:16,713 --> 00:09:19,085
אבל למען רוסיה...

115
00:13:25,170 --> 00:13:27,839
במבט שלך
פעילות אנטי-מהפכנית...

116
00:13:27,923 --> 00:13:30,496
בתוספת עוולות בתפקיד...

117
00:13:30,592 --> 00:13:33,427
קומיסר האמנות לשעבר,
אתה נעצר בזאת.

118
00:13:33,512 --> 00:13:37,296
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אני הקומיסר לאמנות.

119
00:13:47,276 --> 00:13:48,355
לְהַפְסִיק!

120
00:13:50,821 --> 00:13:53,063
אני הקומיסר החדש לאמנות.

121
00:13:53,657 --> 00:13:56,574
שמי מרקוביץ'. יש שאלות?
- חבר הקומיסר--

122
00:13:56,660 --> 00:13:58,866
אני אשאל את השאלות.
מה הם עושים?

123
00:13:58,954 --> 00:14:01,706
<i>שיר הטון של פיטר בורוף,
אודה לטרקטור. </i>

124
00:14:01,790 --> 00:14:02,869
פיטר בורוף!

125
00:14:02,958 --> 00:14:06,243
אתה לא יודע את זה פיטר בורוף
אולי לא יחזור מפריז...

126
00:14:06,336 --> 00:14:09,088
ואם הוא לא,
אין לו יותר כישרון.

127
00:14:09,172 --> 00:14:10,797
כן, חבר הקומיסר.

128
00:14:11,633 --> 00:14:14,255
אני אבחן כל אחד בנפרד.

129
00:14:14,636 --> 00:14:16,296
מתחיל איתה.

130
00:14:16,847 --> 00:14:19,883
תוציא את כל השאר.
בואו, גבירותיי.

131
00:14:19,975 --> 00:14:22,548
תתחיל לרקוד.

132
00:14:28,567 --> 00:14:30,559
- ואסילי!
- יקירי.

133
00:14:35,907 --> 00:14:39,111
הצלחתי. לבסוף אני הקומיסר.

134
00:14:39,202 --> 00:14:41,990
ועכשיו אתה יכול לעשות אותי
פרימה בלרינה.

135
00:14:42,998 --> 00:14:44,326
סבלנות, קטן.

136
00:14:44,416 --> 00:14:48,165
אבל הבטחת לי את זה בהקדם
אתה תהפוך לקומיסר...

137
00:14:48,253 --> 00:14:53,211
היית עושה לי פרימה בלרינה ו
לזרוק את קרנילובסקה הנוראה הזו.

138
00:14:53,383 --> 00:14:56,254
סַבְלָנוּת. לקרנילובסקה יש כוח.

139
00:14:56,553 --> 00:15:00,218
אין לה כלום. היא שמנה ומכוערת
והיא לא יכולה לרקוד.

140
00:15:00,390 --> 00:15:02,513
אני יודע, אבל היא אשתי.

141
00:15:11,860 --> 00:15:13,235
מרקוביץ'.

142
00:15:15,197 --> 00:15:17,071
כן, חבר השר.

143
00:15:18,200 --> 00:15:20,027
נחמד מצידך ש.....

144
00:15:20,118 --> 00:15:21,198
מַה?

145
00:15:21,620 --> 00:15:25,534
אבל איך אני יכול להיות בצרות כבר?
פשוט התיישבתי.

146
00:15:26,500 --> 00:15:27,828
עניין בורוף?

147
00:15:27,918 --> 00:15:30,788
אני לא הייתי זה ששלחתי
שלושת האידיוטים האלה אחרי בורוף.

148
00:15:30,879 --> 00:15:32,753
אז למה זו אשמתי?

149
00:15:33,048 --> 00:15:35,621
זה נכון, אין אף אחד אחר.

150
00:15:36,343 --> 00:15:40,756
אני אלך לעבוד על זה מיד.
אני אשלח שליח מיוחד ש--

151
00:15:41,098 --> 00:15:44,348
יש לך הצעה?
החבר יושנקו?

152
00:15:46,144 --> 00:15:47,722
היה לי בראש--

153
00:15:48,897 --> 00:15:51,471
אבל אם אתה אומר יושנקו,
זה מי שזה יהיה.

154
00:15:51,566 --> 00:15:54,318
אני אבקש מיושנקו לבוא לכאן ו--

155
00:15:56,113 --> 00:15:59,197
כבר סידרתם את זה.
הו, תודה.

156
00:15:59,825 --> 00:16:03,324
אפשר לומר שאני חושב
יושנקו היא בחירה נהדרת.

157
00:16:05,455 --> 00:16:06,831
מי זה יושנקו?

158
00:16:06,915 --> 00:16:07,946
אני לא יודע.

159
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
אני אחפש אותו.

160
00:16:11,169 --> 00:16:12,829
אני רוצה לחפש מישהו.

161
00:16:12,921 --> 00:16:16,041
<i>האם למשרד הזה יש עותק
של מי עדיין מי?</i>

162
00:16:16,133 --> 00:16:18,125
<i>זה בספרייה, חבר הקומיסר. </i>

163
00:16:18,218 --> 00:16:19,249
טוב.

164
00:16:19,344 --> 00:16:21,633
<i>חבר יושנקו כאן כדי לראות אותך. </i>

165
00:16:21,722 --> 00:16:24,639
ורה, לך תחפש אותו.
תדווח לי מאוחר יותר.

166
00:16:25,309 --> 00:16:27,100
שלח את החבר.

167
00:16:34,985 --> 00:16:37,143
החבר יושנקו מדווח.

168
00:16:42,200 --> 00:16:44,193
אתה יושנקו?
- אני.

169
00:16:45,495 --> 00:16:46,693
את אישה.

170
00:16:46,788 --> 00:16:49,493
אני גם יושנקו. האישורים שלי.

171
00:16:53,754 --> 00:16:55,497
אבל את אישה.

172
00:16:56,006 --> 00:16:58,544
לקומיסר יש טוב
כוחות התבוננות.

173
00:16:59,509 --> 00:17:02,676
החבר השר אמר,
אבל הוא לא אמר לי...

174
00:17:02,846 --> 00:17:05,930
אני לא כל כך בטוח אם, עבור העבודה הזו,
אישה תעשה....

175
00:17:06,016 --> 00:17:08,424
מבחינה פיזית אישה לא מצוידת ל... .

176
00:17:08,518 --> 00:17:13,145
כשהשר שלח אותי הוא לא אמר
זה היה לדיון בביולוגיה.

177
00:17:14,483 --> 00:17:16,771
- שבי בבקשה.
- אני אעמוד.

178
00:17:17,194 --> 00:17:18,937
אתה הממונה עליי.

179
00:17:19,029 --> 00:17:21,437
אני מעדיף לשמור
משמעת מהפכנית.

180
00:17:21,531 --> 00:17:25,150
בדיוק מה שתמיד שמרתי עליו.
בוא ניגש לעניינים.

181
00:17:25,243 --> 00:17:28,280
אתה מכיר
המוזיקה של פיטר לייץ' בורוף?

182
00:17:28,372 --> 00:17:30,198
אתה חובב מוזיקה?

183
00:17:30,749 --> 00:17:34,248
- מוזיקה חיונית למצעדים.
- כמובן.

184
00:17:34,836 --> 00:17:38,620
לפני חודשיים,
איזה אידיוט נתן לבורוף להגיע לפריז...

185
00:17:38,840 --> 00:17:41,166
ובאופן טבעי הוא רוצה להישאר שם.

186
00:17:41,259 --> 00:17:43,418
למה אתה מתכוון "באופן טבעי"?

187
00:17:44,471 --> 00:17:47,425
כלומר, הוא חלש.
הוא לא חזק כמונו.

188
00:17:47,975 --> 00:17:49,884
פריז פיתתה אותו.

189
00:17:50,727 --> 00:17:54,559
ונראה שגם פיתה
האנשים שהלכו אחריו.

190
00:17:55,232 --> 00:17:56,975
הם טיפשים חלשים.

191
00:17:57,067 --> 00:17:58,645
אתה אדיב מדי אליהם.

192
00:17:58,735 --> 00:18:02,982
זה נראה לי הפיתוי הזה
יכול להתקיים רק כאשר אחד מעוניין.

193
00:18:03,407 --> 00:18:04,521
כֵּן.

194
00:18:05,409 --> 00:18:07,982
אני יכול לראות שאתה חושב כך.

195
00:18:08,370 --> 00:18:10,742
- היית פעם בפריז?
- לא.

196
00:18:11,373 --> 00:18:14,208
מעולם לא הייתי
מחוץ לברית המועצות.

197
00:18:14,668 --> 00:18:19,081
ביליתי הרבה שנים בפריז.
התקרבתי מאוד לעם הצרפתי.

198
00:18:19,798 --> 00:18:22,419
למעשה, הם גירשו אותי שלוש פעמים.

199
00:18:22,884 --> 00:18:24,047
עכשיו...

200
00:18:24,511 --> 00:18:27,927
לגבי המשימה הזו.
זה לא מאוד פשוט.

201
00:18:28,473 --> 00:18:30,098
בעיני זה די פשוט.

202
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
אמן סובייטי בגד באמונו.

203
00:18:32,769 --> 00:18:36,185
חייבים להחזיר אותו לכאן
ללא פרסום שלילי, בבת אחת.

204
00:18:36,273 --> 00:18:38,265
לפיכך, אעזוב מיד.

205
00:18:38,442 --> 00:18:40,102
חבר יושנקו!

206
00:18:40,944 --> 00:18:44,527
אולי אני צריך לשלוח מישהו
יחד איתך.

207
00:18:46,700 --> 00:18:48,159
חבר הקומיסר...

208
00:18:48,243 --> 00:18:51,695
אם היית מסתכל על האישורים שלי
קצת פחות סתמי...

209
00:18:51,788 --> 00:18:54,244
היית שם לב
שגיל 16...

210
00:18:54,333 --> 00:18:57,618
דחיתי רשמית
כל ההנאה והפינוק הבורגני...

211
00:18:57,794 --> 00:19:00,464
להפוך לראש
של צוות תותח נ"מ.

212
00:19:00,547 --> 00:19:03,667
בגיל 18 הפכתי לקפטן
של חיל טנקים של אישה.

213
00:19:03,800 --> 00:19:05,627
ובחמש השנים האחרונות...

214
00:19:05,719 --> 00:19:09,170
שובצתי לתפקיד
של תיקון הטעויות...

215
00:19:09,264 --> 00:19:11,471
שנעשו על ידי קומיסרים טיפשים.

216
00:19:21,860 --> 00:19:25,644
יקירי, בדקתי את זה!
החבר יושנקו היא אישה.

217
00:19:28,659 --> 00:19:30,402
זו דעתך.

218
00:19:34,164 --> 00:19:36,370
אנחנו יכולים לחזור ללידו...

219
00:19:36,458 --> 00:19:39,329
או שנוכל לקלוט
הפולי ברגר הלילה.

220
00:19:39,670 --> 00:19:41,330
איזה סיגר!

221
00:19:41,838 --> 00:19:44,875
אולי כדאי שנשלח קופסה
לקומיסר האמנות?

222
00:19:44,967 --> 00:19:48,585
בַּטוּחַ. ואולי כדאי לנו
שלח לו גם כמה גלויות.

223
00:19:48,679 --> 00:19:51,051
מהבר ריץ והפולי ברגר...

224
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
כל המקומות שאפשר היה לירות בהם כדי לבקר.

225
00:19:55,185 --> 00:19:56,348
אבל, קולט...

226
00:19:56,436 --> 00:20:00,730
אתה לא מתכוון לתת לבעלך
לקלקל לנו את כל הערב, נכון?

227
00:20:00,857 --> 00:20:02,186
בְּסֵדֶר.

228
00:20:02,609 --> 00:20:04,602
<i>Au reVoir, יקירי. </i>

229
00:20:04,695 --> 00:20:07,364
קולט צריכה לבלות את הערב
עם בעלה.

230
00:20:07,447 --> 00:20:10,733
אז גבריאל חייבת להיות חופשייה.
היא הולכת עם בעלה של קולט.

231
00:20:10,826 --> 00:20:14,195
יש לנו הרבה זמן לקולט
וכל הבנות.

232
00:20:14,746 --> 00:20:19,492
העיכובים המשפטיים הטעימים האלה
עשוי לקחת שבועות, חודשים, אולי שנים.

233
00:20:20,002 --> 00:20:22,623
לא שאנחנו לא עובדים
בשליחות שלנו.

234
00:20:22,713 --> 00:20:25,464
אני עדיין מנצח על קנפילד...

235
00:20:25,549 --> 00:20:28,834
להראות לנו את התצהיר
לגבי אביו של בורוף.

236
00:20:28,927 --> 00:20:31,679
ביבי, אל תגבר יותר מדי.

237
00:20:32,639 --> 00:20:34,015
<i>אנטרז!</i>

238
00:20:35,350 --> 00:20:37,142
<i>טלגרם, מסייה. </i>

239
00:20:39,021 --> 00:20:40,301
<i>Merci beaucoup. </i>

240
00:20:40,606 --> 00:20:42,265
ביבינסקי, בשבילך.

241
00:20:50,657 --> 00:20:53,907
''קומיסר לשעבר בהארכה
חופשת היעדרות.

242
00:20:54,536 --> 00:20:59,447
''שליח יוצא דופן
מגיע ביום שישי, 7:00, במלוא העוצמה.

243
00:21:00,292 --> 00:21:02,865
''סמכותך בוטלה בזאת.

244
00:21:03,712 --> 00:21:05,087
''מרקוביץ'. ''

245
00:21:05,672 --> 00:21:07,795
''חופשה מורחבת?''

246
00:21:08,258 --> 00:21:10,167
זה אומר שהוא מת!

247
00:21:10,636 --> 00:21:13,127
חברים, השליח
יהיה כאן בעוד 10 דקות.

248
00:21:13,221 --> 00:21:15,179
אנחנו חייבים לפגוש אותו בלובי.

249
00:21:15,265 --> 00:21:18,302
אבל עכשיו אנחנו צריכים לקבל
את התצהיר בבת אחת...

250
00:21:18,393 --> 00:21:20,600
מקנפילד, מיד.

251
00:21:20,687 --> 00:21:24,056
והזהיר אותו שלא יזכיר
בורוף כותב לו מוזיקה.

252
00:21:24,149 --> 00:21:25,477
מַפעִיל!

253
00:21:27,152 --> 00:21:30,236
הסוויטה של ​​מר קנפילד. כן, תזדרז.

254
00:21:35,661 --> 00:21:36,859
חָבֵר?

255
00:21:45,504 --> 00:21:47,876
האם היית
ביבינסקי, ברנקוב ולבנוב?

256
00:21:47,965 --> 00:21:48,996
כֵּן.

257
00:21:50,384 --> 00:21:53,088
אני נינה יושנקו,
שליח יוצא דופן...

258
00:21:53,178 --> 00:21:55,847
פועל לפי פקודות ישירות
של החבר הקומיסר מרקוביץ'.

259
00:21:55,931 --> 00:21:57,010
חָבֵר.

260
00:21:57,140 --> 00:22:00,924
איזה רעיון מקסים למוסקבה
להפתיע אותנו עם גברת חברה.

261
00:22:01,019 --> 00:22:04,222
אילו היינו יודעים
היינו מקבלים את פניך בפרחים.

262
00:22:04,314 --> 00:22:07,019
מה אנחנו עושים במקום כזה?

263
00:22:07,109 --> 00:22:09,647
זה נראה יותר כמו ארמון מאשר מלון.

264
00:22:09,736 --> 00:22:13,983
נכון, אבל זו פריז בשבילך,
למעשה זה מדרגה שנייה מאוד.

265
00:22:14,074 --> 00:22:16,743
בורוף גר כאן,
חשבנו שנישאר קרובים.

266
00:22:16,827 --> 00:22:19,365
כדי שנוכל להתבונן
את כל התנועות שלו.

267
00:22:19,454 --> 00:22:21,364
אנחנו מבזבזים זמן, לאן נלך?

268
00:22:21,456 --> 00:22:24,244
<i>-זה בקומה הרביעית. פּוֹרטֶר!
-גברת?</i>

269
00:22:24,376 --> 00:22:27,045
- מה אתה רוצה?
- אפשר לקבל את התיקים שלך?

270
00:22:27,129 --> 00:22:30,046
- למה?
- הוא סבל, הוא רוצה לשאת אותם.

271
00:22:30,132 --> 00:22:33,216
מַדוּעַ? למה אתה צריך לסחוב
תיקים של אחרים?

272
00:22:33,302 --> 00:22:36,219
<i>-זה העסק שלי, גברתי.
-זה לא עניין. </i>

273
00:22:36,305 --> 00:22:37,929
זה אי צדק חברתי.

274
00:22:38,015 --> 00:22:40,422
הרשה לי, חבר.
- לא, תודה.

275
00:22:49,401 --> 00:22:52,022
איך ציוויליזציה כזו יכולה לשרוד...

276
00:22:52,237 --> 00:22:55,523
היכן שמותר לנשים
ללבוש דברים כאלה.

277
00:22:56,700 --> 00:22:57,779
הנה, חבר.

278
00:22:57,868 --> 00:22:59,243
אני מעדיף את המדרגות.

279
00:22:59,328 --> 00:23:01,783
אבל זה בקומה הרביעית.
- אני אלך.

280
00:23:02,664 --> 00:23:04,657
אתה לוקח את המעלית.

281
00:23:16,720 --> 00:23:17,751
חָבֵר.

282
00:23:19,306 --> 00:23:20,337
הנה, חבר.

283
00:23:27,105 --> 00:23:30,605
זו הדירה
שמרנו עבורך, חבר יושנקו.

284
00:23:30,692 --> 00:23:32,400
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

285
00:23:32,486 --> 00:23:34,277
איזה חלק בחדר הוא שלי?

286
00:23:34,363 --> 00:23:38,195
אתה מבין, כאן זה שונה.
הם לא שוכרים חדרים בחתיכות.

287
00:23:38,325 --> 00:23:41,279
- היינו צריכים לקחת את כל הסוויטה.
- כל הסוויטה.

288
00:23:41,370 --> 00:23:43,658
בגלל היוקרה
של ברית המועצות.

289
00:23:43,747 --> 00:23:46,452
אנחנו, עצמנו,
נהיה הרבה יותר שמחים...

290
00:23:46,541 --> 00:23:49,032
עם חדר קטן
ליד מגורי המשרתים.

291
00:23:49,127 --> 00:23:51,334
אליו אנחנו הולכים עכשיו לעבור.

292
00:23:59,763 --> 00:24:03,761
חברים, הדיווח שלכם התקבל
עם מורת רוח גדולה במוסקבה.

293
00:24:12,317 --> 00:24:15,152
התמודדת עם המצב
באופן מוזר מאוד.

294
00:24:19,700 --> 00:24:22,369
- החבר ביבינסקי?
כן, חבר?

295
00:24:22,995 --> 00:24:25,533
אתה מאיית את ביבינסקי
עם שני B's או שלושה?

296
00:24:27,291 --> 00:24:28,868
עם שני B's, אם תרצה.

297
00:24:31,878 --> 00:24:34,963
ובכן, הנה אני, בנים.
איפה הרע הגדול--

298
00:24:35,048 --> 00:24:39,426
זו החברה נינה יושנקו,
שליח יוצא דופן של ברית המועצות.

299
00:24:41,179 --> 00:24:43,006
יוצא דופן זו בקושי המילה.

300
00:24:43,098 --> 00:24:46,633
וזהו מר קנפילד
הזכרנו בדוח שלנו.

301
00:24:46,727 --> 00:24:48,470
וזה המסמך.

302
00:24:48,687 --> 00:24:50,395
אפשר לראות את התצהיר בבקשה?

303
00:24:52,774 --> 00:24:54,233
בכל אופן.

304
00:25:13,420 --> 00:25:14,962
הייתי רוצה לפגוש את האיש הזה...

305
00:25:15,047 --> 00:25:18,213
פייר בושאר הזה
שטוען שהוא אביו של בורוף.

306
00:25:18,300 --> 00:25:22,250
כפי שאתה רואה, הוא איש מכירות נודד.
למרבה הצער, הוא עדיין נוסע.

307
00:25:23,597 --> 00:25:25,720
ואתה אחראי לעיתון הזה?

308
00:25:27,059 --> 00:25:29,098
מה הקשר שלך עם בורוף?

309
00:25:29,269 --> 00:25:31,061
ובכן, הוא הולך לכתוב--

310
00:25:31,271 --> 00:25:35,055
כלומר, רק עזרתי לו
כי הוא רוצה להישאר בפריז.

311
00:25:35,275 --> 00:25:37,813
כל מי שרוצה להישאר בפריז
ראויה לעזרה.

312
00:25:37,986 --> 00:25:40,062
אם אתה רוצה להישאר, אני אעזור לך.

313
00:25:42,074 --> 00:25:45,240
אני רוצה לדבר עם האיש הזה לבד. עזוב אותנו.
כן, חבר.

314
00:25:48,288 --> 00:25:51,574
- האם אתה חושב שאולי תצטרך עזרה?
- לא.

315
00:25:52,042 --> 00:25:53,287
אני לא אצטרך עזרה.

316
00:25:53,502 --> 00:25:55,245
אל תלך רחוק מדי. אולי.

317
00:26:03,553 --> 00:26:06,804
מר קנפילד, אתה אמריקאי?
כן, גברתי.

318
00:26:07,265 --> 00:26:11,809
תגיד לי, באמריקה אתה אחד מהם
המדכאים או אחד המדוכאים?

319
00:26:11,937 --> 00:26:13,764
אחד המדכאים, בהחלט.

320
00:26:14,564 --> 00:26:16,272
אתה לא מתבייש?

321
00:26:16,608 --> 00:26:18,815
בוא עכשיו,
כמדכא אחד לשני...

322
00:26:19,152 --> 00:26:21,359
אתה יודע שזה המקום הכי טוב להיות בו.

323
00:26:21,446 --> 00:26:23,937
בוא ניגש לעניינים.
כן.

324
00:26:28,328 --> 00:26:29,787
תגיד לי...

325
00:26:29,871 --> 00:26:33,869
האם זו העלמה החבר יושנקו
או גברת החבר יושנקו?

326
00:26:33,959 --> 00:26:36,117
בבקשה אל תעשה בעיה
מהנשיות שלי.

327
00:26:36,211 --> 00:26:38,619
אל תגיד את זה, ציפיתי לזה.

328
00:26:38,714 --> 00:26:40,457
אני רוצה להזהיר אותך.

329
00:26:40,549 --> 00:26:44,796
כל ניסיון מצידך להתערב
עם המאמצים שלנו להבטיח את חזרתו של בורוף...

330
00:26:44,886 --> 00:26:47,508
ייענה להליכים משפטיים
מהממשלה שלי.

331
00:26:47,597 --> 00:26:51,891
אנו נעמיד אותך באחריות ובאחריות
על כל הנזקים שנגרמו לנו.

332
00:26:52,311 --> 00:26:54,683
אתה יודע משהו,
אתה צריך לשחק בפורטיה.

333
00:26:54,771 --> 00:26:57,393
<i>יש לי. בסוחר של גורקי מוונציה. </i>

334
00:26:58,817 --> 00:27:01,522
תן לי לספר לך כמה דברים
לגבי תצהיר זה.

335
00:27:01,611 --> 00:27:02,774
אני אומר לך מה.

336
00:27:02,863 --> 00:27:07,275
אני לא אעשה בעיה של נשיותך
אם לא תעשה בעיה מהתצהיר שלי.

337
00:27:07,367 --> 00:27:08,909
מר קנפילד...

338
00:27:09,036 --> 00:27:12,654
אני כאן כדי לייצג את ברית המועצות
בנושא דחוף ביותר.

339
00:27:12,748 --> 00:27:15,073
ואני דורש ממך לקחת את זה ברצינות.

340
00:27:15,167 --> 00:27:16,661
אני אעשה את זה.

341
00:27:16,793 --> 00:27:20,043
יום שני בבוקר, אני אפגש עם
עורכי דין בשגרירות רוסיה.

342
00:27:20,255 --> 00:27:22,711
- נקבל כתב תביעה.
- בסדר.

343
00:27:22,799 --> 00:27:25,966
ואני אקבל משפט משפט
של המגנה קארטה.

344
00:27:26,053 --> 00:27:28,888
- מה זה?
- אני לא יודע, אבל זה הפחיד אותך, לא?

345
00:27:29,556 --> 00:27:32,474
למה אתה לא יכול להבין
זה לא עניין לצחוק?

346
00:27:32,559 --> 00:27:33,757
חבר...

347
00:27:33,852 --> 00:27:37,897
אנחנו בפריז, באביב.
למה אנחנו לא יכולים להפוך את זה לצחוק?

348
00:27:37,981 --> 00:27:39,725
באמת, מר קנפילד.

349
00:27:39,816 --> 00:27:43,814
זה די ברור מה עשית
לביבינסקי, ברנקוב ולבנוב.

350
00:27:43,904 --> 00:27:46,395
אבל אם אתה חושב שתעשה
אותו הדבר בעיני...

351
00:27:46,490 --> 00:27:48,613
כדאי שתפסיק עכשיו.

352
00:27:48,700 --> 00:27:51,405
לא עשיתי שום דבר לקומיסרים.

353
00:27:51,870 --> 00:27:53,151
פאריס כן.

354
00:27:53,246 --> 00:27:56,698
זה עשה להם את זה, זה עשה לי את זה,
זה יעשה לך את זה.

355
00:27:57,626 --> 00:27:59,120
תן לי להראות לך משהו.

356
00:27:59,211 --> 00:28:01,916
קדימה, אל תפחד. רק תסתכל.

357
00:28:06,802 --> 00:28:08,841
חבר, התמודד מול האויב שלך.

358
00:28:32,619 --> 00:28:35,573
אני מתרעם שמטיפים לי
לגבי חשמל.

359
00:28:35,664 --> 00:28:37,206
אתה שוכח שהמצאנו את זה.

360
00:28:37,291 --> 00:28:41,074
לא דיברתי על חשמל.
דיברתי על אורות.

361
00:28:41,169 --> 00:28:44,953
הגישה שלך אופיינית לזכר
בחברה הקפיטליסטית.

362
00:28:45,299 --> 00:28:47,291
בקרוב תיכחד.

363
00:28:47,801 --> 00:28:51,135
- כמה זמן נשאר לי?
- אל תבין אותי לא נכון.

364
00:28:51,221 --> 00:28:53,759
כחומר בסיסי, אולי אתה לא רע...

365
00:28:53,849 --> 00:28:57,348
אבל אתה האומלל
תוצר של תרבות נידונה.

366
00:28:57,644 --> 00:28:59,471
אני מרחם עליך.

367
00:29:00,063 --> 00:29:04,143
אתה חייב להודות שזה נחרץ
הציוויליזציה הישנה שלנו נוצצת.

368
00:29:04,234 --> 00:29:05,645
זה נוצץ.

369
00:29:06,820 --> 00:29:10,604
מאוחר יותר הערב, אצא לטייל
ותתבונן באורות שלך.

370
00:29:10,699 --> 00:29:12,775
אם תלך לבד אתה לא תראה אותם.

371
00:30:05,963 --> 00:30:07,208
ספר לי.

372
00:30:07,756 --> 00:30:11,967
כמה וואט חשמל
נכלה על ידי עיר התענוגות הזו?

373
00:30:12,052 --> 00:30:13,879
אין לי שמץ של מושג.

374
00:30:14,054 --> 00:30:16,545
למה שלא נצא יחד לעיר
ולגלות?

375
00:30:16,640 --> 00:30:19,392
הדברים שאני רוצה לראות
ניתן לראות טוב יותר באור יום.

376
00:30:19,685 --> 00:30:24,097
העבודות העירוניות, הרנו
מפעל רכב, מערכת הביוב.

377
00:30:24,398 --> 00:30:26,889
האם תראה לי את אלה?
- אני שונא.

378
00:30:26,984 --> 00:30:30,435
- אז אלך לבד.
- באיזו שעה אני אאסוף אותך?

379
00:30:30,779 --> 00:30:33,815
פגוש אותי בלובי
מחר בבוקר בשעה 6:30.

380
00:30:36,410 --> 00:30:37,785
6:30?

381
00:30:38,412 --> 00:30:41,366
אתה לא יכול להגיע קצת מאוחר יותר, נגיד, 2:00?

382
00:30:41,456 --> 00:30:43,283
בסדר, זה שחר.

383
00:30:43,875 --> 00:30:47,244
לעולם אין לך רצונות
לראות את ההנאות של פריז?

384
00:30:47,337 --> 00:30:49,709
תענוגות. פריז.

385
00:30:50,590 --> 00:30:52,417
איך אמרת?

386
00:30:52,509 --> 00:30:55,545
''הדחף להתמזג עם זלזול. ''

387
00:30:55,887 --> 00:30:57,346
נכון.

388
00:32:10,003 --> 00:32:12,625
החזק את זה! תחזיק את זה, בבקשה.

389
00:32:13,256 --> 00:32:15,830
מיס דיינטון,
זה הטיול הראשון שלך לפריז?

390
00:32:15,926 --> 00:32:19,129
מיס דיינטון הולכת ישירות
לסטודיו דה פריז.

391
00:32:19,221 --> 00:32:22,091
מר קנפילד ארגן
מסיבת עיתונאים שם.

392
00:32:22,182 --> 00:32:25,136
עיתונאים! וניסיתי להתגנב פנימה.
אני אומר לך, אני--

393
00:32:25,227 --> 00:32:27,219
- רק כמה שאלות.
- אני אשמח.

394
00:32:27,312 --> 00:32:29,388
מה איתך ועם רוק נורת'ווד?

395
00:32:29,481 --> 00:32:32,019
אין שום אמת בשמועות,
אנחנו רק חברים טובים.

396
00:32:32,109 --> 00:32:33,519
מה עם מרלון בנקרופט?

397
00:32:33,610 --> 00:32:37,275
אין ממש אמת
לפי השמועות, אנחנו רק חברים טובים.

398
00:32:37,364 --> 00:32:39,570
מיס דיינטון, אני פיטר בורוף.

399
00:32:39,658 --> 00:32:44,071
כן, מר קנפילד דיווח עליך.
אתה עושה כמה מנגינות לתמונה.

400
00:32:44,162 --> 00:32:47,366
איפה קנפילד?
- הוא יפגוש אותך באולפן.

401
00:32:47,457 --> 00:32:48,702
אה, להתנפח.

402
00:32:48,792 --> 00:32:53,335
אם אני יכול לנסוע 6,000 מייל בשביל התמונה שלו,
הוא לפחות יכול לפגוש אותי בשדה התעופה.

403
00:32:53,422 --> 00:32:55,498
האם יש משהו בינך לבין בורוף?

404
00:32:55,590 --> 00:32:57,583
כמובן שלא. אנחנו רק חברים טובים.

405
00:32:57,676 --> 00:33:00,001
בוא נאסוף את זה בכנס.

406
00:33:00,095 --> 00:33:01,720
כן, אני אשמח.

407
00:33:03,724 --> 00:33:06,594
מר קנפילד, היא כאן.
- היא כאן.

408
00:33:12,149 --> 00:33:13,607
מוֹתֶק!

409
00:33:16,153 --> 00:33:18,608
תודה על כלום,
למה לא היית בשדה התעופה?

410
00:33:18,697 --> 00:33:19,728
מאוחר יותר, מאוחר יותר.

411
00:33:19,823 --> 00:33:21,946
גבירותיי ורבותיי, פגי דיינטון.

412
00:33:22,034 --> 00:33:24,785
הכוכב של התמונה
אני עומד להפיק בפריז.

413
00:33:24,870 --> 00:33:28,488
אגב, זה של מיס דיינטון
תמונה רצינית ראשונה ללא שחייה.

414
00:33:28,582 --> 00:33:30,242
אתה לא מתכוון לשחות בכלל?

415
00:33:30,334 --> 00:33:33,868
לא, אני הולך לשחק את הדרמטי הראשון שלי
חלק. תמיד רציתי לעשות אחד.

416
00:33:33,962 --> 00:33:36,334
חוץ מזה, בגלל האוזניים שלי...

417
00:33:36,465 --> 00:33:38,671
אסור לי לשחות
עוד בתמונות.

418
00:33:38,759 --> 00:33:41,047
אבל אתה כן
אהובת השחייה של אמריקה.

419
00:33:41,136 --> 00:33:43,971
בנים, היה לי את זה. באמת היה לי את זה.

420
00:33:44,640 --> 00:33:46,431
<i>הנערה מהלגונה המנומנמת. </i>

421
00:33:46,516 --> 00:33:49,054
<i>הקאובוי ובת הים.
אמא של נפטון. </i>

422
00:33:49,144 --> 00:33:51,469
מעולם לא הייתה לי הזדמנות להתייבש.

423
00:33:51,605 --> 00:33:54,274
לא, מעכשיו,
אני רק הולך לשחות חברתית.

424
00:33:54,358 --> 00:33:56,149
תחזיקי מעמד, מיס דיינטון.

425
00:33:57,819 --> 00:34:00,820
הנקודה היא כזו:
בפעם הראשונה שאנחנו הולכים להשתמש...

426
00:34:00,906 --> 00:34:03,907
היכולת האמיתית והאמיתית של העלמה דיינטון
בתור שחקנית דרמטית.

427
00:34:03,992 --> 00:34:05,819
מה התמונה החדשה הזו שאתה עושה?

428
00:34:05,911 --> 00:34:08,318
אני לא יכול להגיד לך הרבה,
אבל זה מבוסס על ספר.

429
00:34:08,413 --> 00:34:09,492
איזה ספר?

430
00:34:09,581 --> 00:34:13,164
זה לא אומר הרבה בעיתונים.
רק שמעתי על זה בעצמי.

431
00:34:13,251 --> 00:34:16,667
- אבל זה נהדר. ישן אמיתי.
- לא בדיוק ישן.

432
00:34:16,755 --> 00:34:20,835
רומן שהוזנח מזמן אבל נצחי,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

433
00:34:20,926 --> 00:34:24,010
<i>-אני לא, מה השם של זה?
-מלחמה ושלום. </i>

434
00:34:24,721 --> 00:34:27,343
זה ייצור תמונה נפלאה
ברגע שזה רתח.

435
00:34:27,432 --> 00:34:29,389
כמובן, התואר הזה יצטרך להיעלם.

436
00:34:29,476 --> 00:34:31,136
מה אתה מרגיש לגבי טולסטוי?

437
00:34:31,436 --> 00:34:32,931
- WHO?
- טולסטוי.

438
00:34:33,021 --> 00:34:35,263
<i>-מי זה?
-הוא כתב מלחמה ושלום. </i>

439
00:34:35,357 --> 00:34:36,981
הו, הטולסטוי הזה.

440
00:34:37,359 --> 00:34:41,191
אין ממש אמת
לפי השמועות, אנחנו רק חברים טובים.

441
00:34:41,530 --> 00:34:44,780
<i>למעשה, אנו משתמשים רק
קטע של מלחמה ושלום. </i>

442
00:34:44,866 --> 00:34:48,282
רגע קל יותר ומתאים לחלוטין
לאישיותה של העלמה דיינטון.

443
00:34:48,370 --> 00:34:50,078
מי עושה את העיבוד?

444
00:34:50,205 --> 00:34:52,328
- מי הבמאי?
- מי בקאסט?

445
00:34:52,416 --> 00:34:55,666
בנים, לא היה לי סיכוי
לחשוב על כל זה.

446
00:34:55,961 --> 00:34:59,330
כתיבה, בימוי, שחקנים.
הדברים האלה לא אומרים כלום היום.

447
00:34:59,840 --> 00:35:02,924
היום יש עוד הרבה דברים
שהם הרבה יותר חשובים.

448
00:39:02,708 --> 00:39:04,202
בוקר טוב.

449
00:39:04,710 --> 00:39:08,209
- לא ציפית לראות אותי, נכון?
- למען האמת, לא.

450
00:39:08,630 --> 00:39:10,623
נתחיל בעבודות העירוניות?

451
00:39:10,716 --> 00:39:13,207
אני רוצה להראות לך את פריז
אישה צריכה לראות.

452
00:39:14,720 --> 00:39:16,961
אני כאן למען העניין
של הממשלה שלי.

453
00:39:17,222 --> 00:39:19,215
אם נבלה את היום ביחד...

454
00:39:19,308 --> 00:39:22,262
לשכוח שאני אישה
ותשכח שאתה גבר.

455
00:39:22,936 --> 00:39:24,430
נכון. אני כל כך מצטער.

456
00:39:24,855 --> 00:39:28,021
בוא נצא לשם
כמו כמה אתי קיטור.

457
00:40:29,252 --> 00:40:31,578
מה תרצה לעשות הלאה?

458
00:40:31,672 --> 00:40:35,621
שמעתי שיש חדר דוודים מהמם
במפעל המלט.

459
00:40:39,972 --> 00:40:43,637
- מה זה בכלל?
- כלב. פודל צרפתי.

460
00:40:45,018 --> 00:40:46,216
לא אמין.

461
00:40:46,561 --> 00:40:50,227
- הוא לא חמוד?
- כל כך מגוחך וחסר תועלת.

462
00:40:51,191 --> 00:40:54,358
אתה אף פעם לא יכול לקבל משהו
כי זה משעשע או מושך?

463
00:40:54,444 --> 00:40:57,315
האם הכל צריך להתקדם
האינטרסים של המדינה?

464
00:40:57,406 --> 00:40:58,900
הכי טוב ככה.

465
00:41:00,200 --> 00:41:02,109
מעולם לא הכרתי מישהו כמוך.

466
00:41:02,202 --> 00:41:05,405
מעולם לא הכרתי אף אחד
להתנגד להנאה כמו שאתה עושה.

467
00:41:05,664 --> 00:41:07,953
עכשיו, הדרך שבה בחרת בארוחת הערב ההיא.

468
00:41:08,041 --> 00:41:10,579
אתה יודע שמעולם לא היה לך אוכל
ככה במוסקבה.

469
00:41:10,669 --> 00:41:13,290
ברוסיה,
אנחנו אוכלים בשביל כוח והזנה.

470
00:41:13,380 --> 00:41:16,297
חוץ מזה, השירות בבית הקפה הזה
הוא מתועב.

471
00:41:16,591 --> 00:41:18,798
המלצרים איטיים מדי.

472
00:41:18,927 --> 00:41:20,302
כן, אני יודע.

473
00:41:20,387 --> 00:41:23,637
דיברתי עם המנהל,
הוא אומר שהוא לא יכול לעשות איתם דבר.

474
00:41:23,724 --> 00:41:26,049
- למה לא?
- הם קומוניסטים.

475
00:41:27,978 --> 00:41:30,101
אני לא חושב שזה מצחיק.

476
00:41:31,732 --> 00:41:33,356
אתה נעלבת!

477
00:41:33,775 --> 00:41:36,266
תיזהרי, את מתנהגת כמו אישה...

478
00:41:36,361 --> 00:41:38,484
ואני עלול להתנהג כמו גבר.

479
00:41:38,655 --> 00:41:40,648
למה אתה מתכוון בזה?

480
00:41:40,741 --> 00:41:42,614
עכשיו באמת, נינוצ'קה.

481
00:41:44,745 --> 00:41:46,986
אני רוצה לשאול אותך שאלה רצינית.

482
00:41:47,080 --> 00:41:48,907
אתה מפלרטט איתי?

483
00:41:49,082 --> 00:41:51,704
כַּמוּבָן. אין שאלה לגבי זה.

484
00:41:52,002 --> 00:41:53,461
תדחיק את זה.

485
00:41:55,630 --> 00:41:59,545
זה יכול להיות מעניין עבורך,
כמחקר סוציולוגי.

486
00:42:01,887 --> 00:42:04,592
בוא, בוא נלך לאן שנוכל להיות לבד.

487
00:42:08,727 --> 00:42:09,890
הנה אנחנו כאן.

488
00:42:11,355 --> 00:42:14,688
אני אעבוד על אלה הלילה.
תקבל אותם בבוקר.

489
00:42:14,775 --> 00:42:17,266
<i>-עובד! אָח.
-גְבֶרֶת. </i>

490
00:42:18,362 --> 00:42:20,853
איפה החדר של החברים הקטנים?

491
00:42:21,823 --> 00:42:24,397
ממש בקצה האולם.

492
00:42:27,204 --> 00:42:30,205
פייר, על העיתון הזה
חתמת עבור עורך הדין.

493
00:42:30,374 --> 00:42:34,323
<i>אוי, מסייה. איפה אני האבא
של המלחין הרוסי הצעיר?</i>

494
00:42:34,419 --> 00:42:35,878
נכון.

495
00:42:35,962 --> 00:42:38,714
תיזהר, הגברת הזו מנסה
כדי לברר עליך.

496
00:42:38,799 --> 00:42:42,381
<i>-איפה אתה.
אני אהיה מאוד דיסקרטי, מסייה. </i>

497
00:42:42,469 --> 00:42:46,549
אבל אתה לא חושב שאבא
אפשר לשלם קצת יותר כסף?

498
00:42:46,723 --> 00:42:49,012
לאבא כבר שילמו מספיק.

499
00:42:49,393 --> 00:42:52,429
אבל מצד שני,
אם לא ידאגו לאבא...

500
00:42:52,562 --> 00:42:54,851
יכולות להיות צרות רציניות.

501
00:42:54,940 --> 00:42:56,849
זה יהיה עצוב מאוד.

502
00:42:56,984 --> 00:42:59,521
מה הקטע, אח קטן?
האם אתה לא מרוצה?

503
00:42:59,611 --> 00:43:02,102
האח הקטן בכלל לא אומלל.

504
00:43:02,197 --> 00:43:06,064
האח הקטן יקבל הכל
הוא מאחל אם האח הקטן רק יתפוצץ.

505
00:43:06,159 --> 00:43:07,654
<i>אוי, מסייה. </i>

506
00:43:09,162 --> 00:43:11,120
להתראות, אח קטן.

507
00:43:16,336 --> 00:43:17,914
למה אתה עושה את זה?

508
00:43:18,005 --> 00:43:20,709
כי אתה אבסורדי ובלתי ניתן לעמוד בפניו.

509
00:43:22,926 --> 00:43:25,464
נינוצ'קה, אתה לא אוהב אותי בכלל?

510
00:43:26,096 --> 00:43:30,094
סידור התכונות שלך
לא לגמרי דוחה אותי.

511
00:43:30,267 --> 00:43:31,642
תודה לך.

512
00:43:34,479 --> 00:43:37,646
אתה לא חושב, עם הזמן,
אולי תלך קצת יותר רחוק מזה?

513
00:43:37,733 --> 00:43:40,058
את השאר לא ראיתי.

514
00:43:41,361 --> 00:43:44,611
- נינוצ'קה, נינוצ'קה--
- אתה חוזר על עצמך.

515
00:43:47,117 --> 00:43:48,825
לא תשב?

516
00:43:53,790 --> 00:43:55,534
למה אתה עושה את זה?

517
00:43:55,625 --> 00:43:57,417
אתה לא אוהב מוזיקה?

518
00:43:58,086 --> 00:43:59,497
זה לא מעניין אותי.

519
00:43:59,588 --> 00:44:02,209
אני מניח שאתה משתמש בו כדי לעורר
מצב רוח רומנטי יותר.

520
00:44:02,299 --> 00:44:03,793
כן, בשמיים, אני כן.

521
00:44:03,884 --> 00:44:06,635
- אסור לכבות את האורות?
- כן, אני צריך.

522
00:44:11,350 --> 00:44:13,638
האם זה מה שמכונה החיזור?

523
00:44:16,104 --> 00:44:18,311
הבנייה. המגרש.

524
00:44:19,983 --> 00:44:22,984
אז אני אוציא את הספר השחור הקטן שלי
ולרשום הערות.

525
00:44:26,448 --> 00:44:28,239
הפרעתי לך.

526
00:44:28,325 --> 00:44:29,653
במובן מסוים, כן.

527
00:44:30,577 --> 00:44:32,866
כי יש לך
גישה של תלמיד בית ספר לחיים.

528
00:44:33,455 --> 00:44:36,160
ברוסיה כשמישהו
רוצה מישהו, הוא אומר:

529
00:44:36,249 --> 00:44:37,329
''אתה!

530
00:44:37,834 --> 00:44:39,293
''בוא הנה! ''

531
00:44:39,378 --> 00:44:42,082
אתם רוסים מטורפים ורומנטיים.

532
00:44:42,673 --> 00:44:46,291
אם למדת את קמיצ'ב,
היית יודע על מה אני מדבר.

533
00:44:46,385 --> 00:44:47,713
מי זה קמיצ'ב?

534
00:44:47,803 --> 00:44:49,760
אחד המדענים הגדולים שלנו.

535
00:44:49,888 --> 00:44:52,842
הוא הוכיח מעבר
כל שאלה שהמשיכה הפיזית...

536
00:44:52,933 --> 00:44:55,139
הוא אלקטרו-כימי גרידא.

537
00:44:55,268 --> 00:44:57,842
- אתה לא אומר.
- קמיצ'ב הוכיח זאת.

538
00:44:57,938 --> 00:44:59,765
30 שנה הוא עבד.

539
00:44:59,856 --> 00:45:02,893
עבדתי על אותו נושא
לאותו פרק זמן...

540
00:45:02,985 --> 00:45:05,522
ויש לי סיבות טובות מאוד
על האמונה אחרת.

541
00:45:05,612 --> 00:45:06,727
עובדות הן עובדות.

542
00:45:54,436 --> 00:45:57,223
- אתה לא מאמין בקמיצ'ב?
- לא, גברתי.

543
00:45:57,314 --> 00:46:00,813
- אז מה התיאוריה שלך?
- התיאוריה שלי היא: אין תיאוריה.

544
00:46:00,901 --> 00:46:04,899
אבל אתה נמשך אליי, ו
ברור שחייבות להיות סיבות מדעיות.

545
00:46:04,988 --> 00:46:09,152
יש סיבות, אבל יש להן
שום קשר לאלקטרו מגנטים.

546
00:47:07,759 --> 00:47:11,128
קמיצ'ב הבחין פעם
התנהגותם של 40 צבים...

547
00:47:11,930 --> 00:47:14,255
במשך שלושה חודשים והוא גילה--

548
00:47:45,630 --> 00:47:48,382
אתה פשוט לא מגיב,
כימית או אחרת, נכון?

549
00:47:49,259 --> 00:47:51,050
אתה אף פעם לא נותן לעצמך ללכת?

550
00:47:51,887 --> 00:47:53,085
ללכת לאן?

551
00:47:53,305 --> 00:47:55,760
אני לא יודע, פשוט לך.

552
00:48:04,733 --> 00:48:08,517
לעולם אל תרגיש כל כך מאושר
אתה רק רוצה לרקוד בחדר?

553
00:48:08,820 --> 00:48:11,311
האושר הוא הפרס
של התעשייה והעבודה.

554
00:48:12,157 --> 00:48:13,900
ריקוד זה בזבוז זמן.

555
00:48:15,285 --> 00:48:16,614
אני אוהב לבזבז זמן.

556
00:48:23,335 --> 00:48:24,366
טוֹב?

557
00:48:24,961 --> 00:48:28,330
אתה הולך, לך, לך,
אבל אתה לא מגיע לשום מקום.

558
00:48:31,009 --> 00:48:32,207
אתה אומר לי.

559
00:51:29,271 --> 00:51:32,272
אז ריקוד זה בזבוז זמן?

560
00:51:34,026 --> 00:51:36,018
נראה שאתה יודע לא מעט על זה.

561
00:51:37,904 --> 00:51:41,404
- פעם, לפני כמה שנים... .
- כן?

562
00:51:43,452 --> 00:51:44,531
תראה...

563
00:51:45,037 --> 00:51:48,488
אני יודע מצוין
הנאות המוזיקה והריקוד.

564
00:51:48,623 --> 00:51:50,663
אבל ההנאה עצמה היא פינוק.

565
00:51:51,585 --> 00:51:55,285
רק על ידי הכחשת אינטרסים אנוכיים
האם אדם יכול לשרת את המדינה כראוי.

566
00:51:57,174 --> 00:51:58,253
אַתָה.

567
00:51:58,759 --> 00:52:00,087
בוא הנה.

568
00:52:10,812 --> 00:52:12,472
זה היה נינוח.

569
00:52:13,940 --> 00:52:15,103
שׁוּב.

570
00:52:40,550 --> 00:52:43,587
העניבה שלך, ממה היא עשויה?

571
00:52:45,097 --> 00:52:46,888
מַדוּעַ? מֶשִׁי.

572
00:52:48,392 --> 00:52:50,883
יש להשתמש במשי עבור מצנחים.

573
00:53:00,112 --> 00:53:01,522
ובכן...

574
00:53:02,572 --> 00:53:04,399
אני בהחלט מקווה שאני חודר.

575
00:53:04,491 --> 00:53:06,400
כמובן, אבל תיכנס.

576
00:53:06,910 --> 00:53:09,531
זו פגי דיינטון,
כוכב השחייה האהוב של אמריקה.

577
00:53:09,621 --> 00:53:11,780
החברה נינה יושנקו
של ברית המועצות.

578
00:53:11,873 --> 00:53:14,032
- שלום.
קיימנו פגישה עסקית.

579
00:53:14,126 --> 00:53:16,699
בטוח שהיית, על הרצפה?

580
00:53:16,837 --> 00:53:19,244
למה זה צריך להפריע לך
אם אנחנו על הרצפה?

581
00:53:21,508 --> 00:53:23,086
יש משהו ביניכם?

582
00:53:23,176 --> 00:53:25,549
כמובן שלא, אנחנו רק חברים טובים.

583
00:53:25,762 --> 00:53:28,170
אף אחד אף פעם לא
לשאול עוד משהו כאן?

584
00:53:28,265 --> 00:53:29,759
ותקשיב, אתה.

585
00:53:29,975 --> 00:53:33,178
אולי אנחנו אפילו לא חברים טובים
לפני שהתמונה הזו תסתיים.

586
00:53:33,270 --> 00:53:36,769
על בורוף ההוא, השרץ הזה היה
עוקב אחריי כל היום.

587
00:53:36,857 --> 00:53:39,811
- זוחל?
הוא השמיע לי חלק מהמוזיקה שלו.

588
00:53:40,610 --> 00:53:43,018
מותק, אתה בטח צוחק.

589
00:53:43,196 --> 00:53:44,691
אני חושב שהמוזיקה שלו עלובה.

590
00:53:44,781 --> 00:53:46,441
- פגי.
מיס דיינטון.

591
00:53:46,533 --> 00:53:49,819
אפילו האמריקאים מודים שבורוף
הוא המלחין החי הגדול ביותר.

592
00:53:51,371 --> 00:53:54,372
כשאתה מעליב אותו,
אתה מעליב את התרבות הרוסית.

593
00:53:54,791 --> 00:53:56,665
אם תסלח לי.

594
00:53:56,752 --> 00:53:59,040
חכה רגע, לא סיימתי איתך.

595
00:53:59,129 --> 00:54:00,837
נינוצ'קה, בבקשה--

596
00:54:10,682 --> 00:54:12,342
זה היה טקט אדיר מצידך.

597
00:54:15,729 --> 00:54:17,389
מה אתה רוצה?

598
00:54:17,522 --> 00:54:19,681
אני קורא את התסריט, אני לא חופר אותו.

599
00:54:20,609 --> 00:54:22,068
קראת הכל?

600
00:54:27,532 --> 00:54:28,908
קראת הכל?

601
00:54:28,992 --> 00:54:31,364
אתה יודע שמעולם לא קראתי שום חלק
חוץ משלי.

602
00:54:33,622 --> 00:54:35,780
סטיב, זה פשוט לא מתאים לי.

603
00:54:36,333 --> 00:54:39,998
זה חמוד וכל זה,
אבל אני צריך לחשוב על המעקב שלי.

604
00:54:40,128 --> 00:54:42,536
- שלך מה?
- המעריצים שלי!

605
00:54:42,839 --> 00:54:45,674
אם אני מופיע בתמונה
שבו אני לא רק לא שוחה...

606
00:54:45,759 --> 00:54:49,210
אבל אני אפילו לא עושה מספר מוזיקלי אחד,
הם הולכים לדחוס אותי.

607
00:54:49,304 --> 00:54:52,139
אני לא רוצה להפוך את זה למחזמר,
זה יקר מדי.

608
00:54:52,224 --> 00:54:54,715
סטיב, זה יהיה שווה כל שקל.
עכשיו, תראה.

609
00:54:55,644 --> 00:54:58,598
אנחנו פשוט נשתמש בדברים האלה
בבית המשפט הצרפתי...

610
00:54:58,689 --> 00:55:00,099
ואני אשחק את ג'וזפין.

611
00:55:00,190 --> 00:55:02,859
- זה טבעי.
- תחזיק הכל.

612
00:55:02,943 --> 00:55:04,900
וקיבלתי כותרת מעולה:

613
00:55:05,737 --> 00:55:07,279
<i>לא הלילה. </i>

614
00:55:07,948 --> 00:55:11,780
אני אשקול את זה קצת.
אני תוהה אם נוכל להשתמש במוזיקה של בורוף?

615
00:55:11,868 --> 00:55:14,157
לא, הוא מרובע מדי.
- אל תהיה טיפש.

616
00:55:14,371 --> 00:55:17,870
תחשוב על היוקרה שיש
פיטר בורוף כתב מוזיקה לתמונה שלך.

617
00:55:17,958 --> 00:55:21,243
- אתה יודע מה המשמעות של יוקרה.
- תמונות שלא מכניסות כסף.

618
00:55:21,336 --> 00:55:24,622
- זה ירוויח כסף.
סטיב, הוא כל כך ארוך שיער.

619
00:55:24,715 --> 00:55:28,712
<i>פגי, צ'ייקובסקי כתבה פתיח
עבור רומיאו ויוליה. </i>

620
00:55:28,802 --> 00:55:32,385
<i>ואתה יודע למה זה הפך?
האהבה שלנו היא כמו מלודיה. </i>

621
00:55:32,472 --> 00:55:34,548
תגיד, זה היה שיר נהדר.

622
00:55:34,725 --> 00:55:36,682
אתה חושב שנוכל להשיג אותו?

623
00:55:36,768 --> 00:55:38,227
הוא לא זמין.

624
00:55:38,311 --> 00:55:41,063
מלחין רוסי אחר,
בורודין, קבל את זה:

625
00:55:44,234 --> 00:55:47,520
בטח, אבל הבנים האלה
היו מנגינות נהדרות לעבוד עליהן.

626
00:55:47,612 --> 00:55:50,613
עם האוזן המוזיקלית המהירה שלך,
אני בטוח שאם תקשיב ל...

627
00:55:50,699 --> 00:55:53,783
<i>אודה לטרקטור,
תגלו בו נושא נפלא. </i>

628
00:55:53,869 --> 00:55:55,411
אפילו יותר טוב מצ'ייקובסקי.

629
00:55:55,495 --> 00:55:58,165
עם המילים הנכונות ואתה שר את זה,
אנחנו לא יכולים לפספס.

630
00:55:58,332 --> 00:56:00,205
כמובן, יש מלכוד אחד.

631
00:56:00,292 --> 00:56:02,617
בורוף אולי לא רוצה את המוזיקה שלו
נעשה לשיר פופולרי.

632
00:56:02,711 --> 00:56:03,790
למה לא?

633
00:56:03,879 --> 00:56:06,880
כי הוא מוזיקאי רציני
ואינו יודע טוב יותר.

634
00:56:06,965 --> 00:56:09,752
אז אולי תצטרך לשכנע אותו.
- איך אוכל לשכנע אותו?

635
00:56:10,594 --> 00:56:12,254
כי אנחנו בנויים אחרת.

636
00:56:17,893 --> 00:56:21,059
חבר, אמרת את זה של היום
תקשורת ממרקוביץ'...

637
00:56:21,146 --> 00:56:23,981
הורה לנו להיפגש
עם הפקידים הצרפתיים מיד.

638
00:56:24,066 --> 00:56:27,565
איך אנחנו יכולים ללחוץ עליהם
לשלול את הויזה של בורוף?

639
00:56:27,652 --> 00:56:29,277
כן, איך?

640
00:56:43,460 --> 00:56:46,746
אני חושב שמוסקבה תאריך
השהות שלנו אם נבקש זאת.

641
00:56:47,714 --> 00:56:51,048
אולי לא הבנת
השאלה, חבר.

642
00:56:51,134 --> 00:56:54,634
כל יום ההנהלה
שמה פרחים טריים בחדרים.

643
00:56:55,639 --> 00:56:58,593
- איזו מחווה מקסימה.
- כן, זה כן.

644
00:56:59,309 --> 00:57:03,058
אם ננצח את הפקידים הצרפתיים
כנציגים של--

645
00:57:03,146 --> 00:57:07,144
למה שלא תסתפר?
אתם תמיד נראים כל כך חורפיים, חברים.

646
00:57:07,734 --> 00:57:11,020
ולמה אנחנו תמיד שומרים
החלונות סגורים?

647
00:57:12,823 --> 00:57:14,649
נכון שזה מדהים?

648
00:57:15,450 --> 00:57:18,368
בבית עדיין יש שלג וקרח...

649
00:57:18,453 --> 00:57:21,324
והנה, תסתכל על הציפורים.

650
00:57:22,332 --> 00:57:23,992
תמיד הרגשתי קצת פגועה...

651
00:57:24,084 --> 00:57:28,164
כשהסנוניות שלנו נטשו אותנו
בחורף עבור מדינות קפיטליסטיות.

652
00:57:28,714 --> 00:57:30,256
עכשיו אני יודע למה.

653
00:57:31,008 --> 00:57:33,000
יש לנו את האידיאל הגבוה...

654
00:57:34,344 --> 00:57:36,420
אבל יש להם את האקלים.

655
00:57:36,888 --> 00:57:38,846
לגבי הפגישה עם הפקידים--

656
00:57:38,932 --> 00:57:42,930
אני לא אזדקק לכם יותר, חברים.
אני אמצא את בורוף ואדבר איתו בעצמי.

657
00:57:44,479 --> 00:57:46,021
האם תרצה לצאת?

658
00:57:46,857 --> 00:57:48,766
כן, חבר.
- יש לך כסף?

659
00:57:49,443 --> 00:57:50,901
לא, חבר.

660
00:57:51,862 --> 00:57:54,317
הנה 1,000 פרנק.

661
00:57:54,406 --> 00:57:57,241
תודה לך, חבר.
תודה רבה.

662
00:57:58,660 --> 00:58:00,071
תחזיר 500 פרנק.

663
00:58:02,581 --> 00:58:04,289
כמובן, חבר.

664
00:58:08,378 --> 00:58:09,920
ג'רזי בהדפס נמר.

665
00:58:10,380 --> 00:58:14,923
מְטוּרָף! אני אוהב אותם!
הם יהיו נפלאים לברביקיו.

666
00:58:15,052 --> 00:58:17,590
<i>-אני אקח שישה.
-מרסי, מדמואזל. </i>

667
00:58:20,557 --> 00:58:22,099
עמדתי לפגוש את מיס דיינטון.

668
00:58:24,186 --> 00:58:27,389
מר בורוף, מותק,
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

669
00:58:27,481 --> 00:58:32,308
אתה נכנס מיד ומתיישב כאן,
כי אני לא אקנה דבר שאתה לא אוהב.

670
00:58:32,402 --> 00:58:34,110
מכנסיים תואמים... .

671
00:58:34,196 --> 00:58:36,105
אני לא יודע הרבה על נשים.

672
00:58:36,198 --> 00:58:38,605
שטויות, אמן הוא אמן.

673
00:58:39,951 --> 00:58:43,486
אם כבר מדברים על אמנים, חכו עד שתשמעו אותי
לשיר כמה מהלחנים שלך.

674
00:58:43,580 --> 00:58:44,659
לָשִׁיר?

675
00:58:44,748 --> 00:58:47,618
ארצ'י ברץ', כותב השירים, נמצא בפריז.

676
00:58:47,709 --> 00:58:50,414
הראיתי לו את הדברים שלך.
מותק, אתה לא תאמין...

677
00:58:50,504 --> 00:58:52,746
<i>מה שהוא חפר
מתוך האודה שלך לטרקטור. </i>

678
00:58:52,964 --> 00:58:56,748
<i>מסחרי, אבל עם קלאסה.
הפכתי את זה שהוא קורא לו ג'וזפין. </i>

679
00:59:02,474 --> 00:59:05,843
- אבל המוזיקה שלי לא נועדה לשיר.
אבל, מר בורוף, מותק...

680
00:59:05,936 --> 00:59:09,850
אף פעם לא שמעת
על צ'ייקובסקי ובורודין?

681
00:59:10,023 --> 00:59:12,016
צ'ייקובסקי ובורודין שונים.

682
00:59:12,109 --> 00:59:15,275
כמלחינים, יש להם מה שיש
ברוסיה, יתרון גדול.

683
00:59:15,362 --> 00:59:17,236
- הו, מה זה?
- הם מתים.

684
00:59:18,990 --> 00:59:22,490
מר בורוף, מותק, אתה מבין,
מוזיקה באמריקה חייבת להיות בערך...

685
00:59:22,577 --> 00:59:26,326
אבל המוזיקה שלי היא חלק מהתרבות הרוסית.
אני לא יכול לעשות את זה, מיס דיינטון.

686
00:59:26,415 --> 00:59:28,740
בבקשה, שאל אותי כל דבר אחר.

687
00:59:31,294 --> 00:59:34,960
מר בורוף, מותק, אתה מבין,
זה כל מה שאני רוצה. יש לי את כל השאר.

688
00:59:35,048 --> 00:59:38,666
ואם אתה יכול לעשות
הדבר הקטן והישן הזה בשבילי...

689
00:59:38,760 --> 00:59:42,509
יכולנו לראות הרבה יותר אחד את השני.
אתה יודע, ארוחות ערב...

690
00:59:42,597 --> 00:59:45,088
ודברים כאלה.

691
00:59:45,183 --> 00:59:48,552
<i>- חדר המתאים מוכן, מדמואזל.
-הו, נפלא. </i>

692
00:59:48,645 --> 00:59:50,353
בוא ותראה אותי מותאם.

693
00:59:54,443 --> 00:59:57,859
אני חושב שכדאי לי לחכות כאן.
- בסדר. ובכן, אני אגיד לך מה.

694
00:59:58,071 --> 01:00:01,025
אתה פשוט שב כאן
ומיד אחזור.

695
01:00:18,508 --> 01:00:20,715
- החבר בורוף.
- נינה!

696
01:00:21,636 --> 01:00:25,219
- איך ידעת שאני כאן?
ביקשתי מהקומיסרים לאתר אותך.

697
01:00:27,392 --> 01:00:31,520
אנחנו חייבים לנקות את האזרחות הזו
שטויות ואתה חייב לחזור לרוסיה.

698
01:00:32,230 --> 01:00:34,223
נינה, אני רוצה להגיד לך משהו.

699
01:00:34,983 --> 01:00:38,020
אני לא בטוח שזה
אני רוצה לחזור לרוסיה.

700
01:00:39,196 --> 01:00:40,856
אולי מישהו מקשיב.

701
01:00:40,947 --> 01:00:45,159
למדתי דברים בפריז.
כאן אתה יכול להיות מה שאתה רוצה.

702
01:00:45,702 --> 01:00:48,489
אתה יכול להשמיע רעיונות סותרים
בקול חזק מאוד.

703
01:00:49,373 --> 01:00:51,412
הדעות כאן שונות.

704
01:00:52,709 --> 01:00:53,824
שונה מאוד!

705
01:01:04,346 --> 01:01:05,591
תגיד לי, חבר...

706
01:01:07,057 --> 01:01:09,927
כשאישה לובשת דברים כאלה...

707
01:01:10,560 --> 01:01:13,051
האם זה באמת כל כך מושך לגבר?

708
01:01:13,146 --> 01:01:15,305
<i>במילה אחת: דא!</i>

709
01:01:16,775 --> 01:01:20,226
נינה, בבקשה, אני רוצה להשתתף
לאיזה עסק לא גמור כאן.

710
01:01:20,404 --> 01:01:24,982
אפשר להתקשר אליך למלון שלך בשעה 4:00?
אז נוכל לדון באזרחות שלי.

711
01:01:25,659 --> 01:01:27,782
- 4:00, בלי להיכשל?
- בלי להיכשל.

712
01:01:43,468 --> 01:01:46,006
לא, אני אומר לך, האור טוב יותר כאן בחוץ.

713
01:01:46,096 --> 01:01:49,465
אבל חדר המתאים--
- זה בסדר. אני יכול לראות מה יש לי.

714
01:01:49,641 --> 01:01:51,681
- איך זה נראה?
- מושלם.

715
01:01:51,852 --> 01:01:55,801
אבל נוכל לשנות את התחתונים
כך שהקו יהיה חלק יותר.

716
01:01:55,897 --> 01:01:59,349
טוֹב. זה מה שנמצא מתחת לשמלה
זה נחשב.

717
01:01:59,693 --> 01:02:00,938
אתה יודע?

718
01:05:17,182 --> 01:05:18,213
כֵּן?

719
01:05:19,184 --> 01:05:20,559
הו, בורוף.

720
01:05:21,436 --> 01:05:24,852
משהו דחוף עלה, בורוף.
אני חייב לדחות את הפגישה שלנו.

721
01:05:25,399 --> 01:05:26,478
כֵּן.

722
01:10:16,940 --> 01:10:18,315
אה, לא.

723
01:10:19,526 --> 01:10:20,854
זה לא יכול להיות.

724
01:10:21,611 --> 01:10:24,316
- אני לא נראה טיפש מדי?
- טיפשי?

725
01:10:24,865 --> 01:10:28,031
למה, אתה רק
הילדה הכי יפה בפריז.

726
01:10:28,493 --> 01:10:31,411
אני אוכיח לך את זה. אנחנו נכסה את העיר.

727
01:10:35,042 --> 01:10:37,663
תראה כאן, השעה 2:00 לפנות בוקר.

728
01:10:37,753 --> 01:10:40,326
תפסיק להגיד לי את השעה
כל חמש דקות.

729
01:10:40,881 --> 01:10:43,039
נחכה כאן לנינוצ'קה.

730
01:10:45,594 --> 01:10:47,052
מסיירים, אני... .

731
01:10:47,971 --> 01:10:49,549
הרגע קיבלתי את השיחה שלך.

732
01:10:50,057 --> 01:10:53,307
עשיתי מניקור.
- ב-2:00 לפנות בוקר?

733
01:10:53,477 --> 01:10:55,718
אני לא יכול לישון עם ציפורניים ארוכות.

734
01:11:04,071 --> 01:11:05,779
מה אנחנו עושים כאן בכלל?

735
01:11:05,864 --> 01:11:09,031
היו"ר הנכבד שלנו
מתעקש להגיד לחבר יושנקו...

736
01:11:09,117 --> 01:11:11,739
הכל על המוזיקה של בורוף
להיות בתמונה של קנפילד.

737
01:11:11,912 --> 01:11:13,988
אבל למה? היא תפסיק עם זה.

738
01:11:14,081 --> 01:11:16,204
זו זכותה כממונה עלינו.

739
01:11:16,875 --> 01:11:19,496
אבל למה שלא תחכה
עד שתגמר התמונה?

740
01:11:19,920 --> 01:11:23,668
תראה, ביבי, אם הכל ילך כשורה,
אתה יכול להיות גיבור.

741
01:11:24,257 --> 01:11:26,215
נניח שהכל לא הולך כשורה.

742
01:11:26,301 --> 01:11:28,092
אני לא רוצה להיות גיבור.

743
01:11:28,970 --> 01:11:32,553
אני רוצה לחיות פשוט ולמות טבעי.

744
01:11:33,266 --> 01:11:35,971
אנחנו חייבים לספר לה הכל
לפני שהיא מאשימה אותנו.

745
01:11:36,061 --> 01:11:39,264
אבל איך היא יכולה להאשים אותנו במשהו
היא לא יודעת כלום?

746
01:11:39,356 --> 01:11:41,763
אולי קנפילד אמר לה.

747
01:11:42,275 --> 01:11:46,569
אולי עכשיו היא רק מחכה לראות
אם נספר לה.

748
01:11:47,739 --> 01:11:50,657
אוּלַי. אל תהיה כל כך רוסי.

749
01:11:50,742 --> 01:11:53,316
אולי יעניין אותך לדעת...

750
01:11:53,412 --> 01:11:57,112
שהחבר יושנקו קיבל
שיחת טלפון ממוסקבה היום.

751
01:11:57,207 --> 01:11:58,915
- מאיפה אתה יודע?
- ממני.

752
01:11:59,000 --> 01:12:01,123
הלוואי שלא הייתי פותח את הפה הגדול שלי.

753
01:12:01,586 --> 01:12:05,121
- אבל איך גילית?
היום אחר הצהריים, בחדר שלי...

754
01:12:05,215 --> 01:12:08,465
כאשר לימדתי מרקסיזם
למוקדנית.

755
01:12:08,635 --> 01:12:10,343
אבל אנחנו לא יודעים
על מה הייתה השיחה.

756
01:12:18,311 --> 01:12:21,099
סטיבן, תראה מי כאן.

757
01:12:21,481 --> 01:12:23,308
ככה זה ברוסיה?

758
01:12:23,400 --> 01:12:25,855
אתה לוקח בחורה הביתה כדי למצוא
שלושה חברי מפלגה מחכים?

759
01:12:25,986 --> 01:12:28,062
אנחנו לא מתכוונים לחדור...

760
01:12:28,155 --> 01:12:30,942
אבל יש לי קטע חשוב מאוד
של מידע עבורך.

761
01:12:31,491 --> 01:12:34,161
ויש לי אחד בשבילך, ביבינסקי.

762
01:12:34,244 --> 01:12:36,652
גיליתי תגלית.

763
01:12:37,539 --> 01:12:40,077
יותר כיף לשתות שמפניה...

764
01:12:41,168 --> 01:12:44,287
- מאשר חלב עיזים.
יש לה מוח מדעי באמת.

765
01:12:44,546 --> 01:12:47,997
חבר יושנקו, זה חשוב.
אני חייב להגיד לך מיד.

766
01:12:48,091 --> 01:12:51,875
אני רוצה לציין, אני מרגיש אותו דבר.
אני מתעקש שתשמעו על זה.

767
01:12:51,970 --> 01:12:54,591
לא הייתי נותן לביבי לישון
לפני שהוא אומר לך.

768
01:12:54,931 --> 01:12:58,715
חברים, חייבים לדבר עסקים
בלילה כזה...

769
01:12:59,561 --> 01:13:02,230
כשיש עוד כל כך הרבה...

770
01:13:02,314 --> 01:13:04,223
דברים יפים?

771
01:13:04,358 --> 01:13:07,062
אני חייב לומר לך את האמת
על המוזיקה של בורוף.

772
01:13:07,152 --> 01:13:09,524
זה לא הזמן ולא המקום.

773
01:13:09,613 --> 01:13:11,819
תן להם להסדיר את עסקיהם...

774
01:13:11,907 --> 01:13:15,276
ונחזור לדברים יפים.

775
01:13:16,828 --> 01:13:18,157
טוב מאוד.

776
01:13:19,289 --> 01:13:20,487
מה זה?

777
01:13:20,749 --> 01:13:24,449
החבר השליח המיוחד יושנקו,
אני מרגיש שזו חובתי...

778
01:13:24,920 --> 01:13:28,538
<i>לספר לך שהלחן של פיטר בורוף,
אודה לטרקטור... </i>

779
01:13:28,632 --> 01:13:31,337
נמצא בשימוש
בסרט הקולנוע של מר קנפילד.

780
01:13:31,426 --> 01:13:35,638
נִפלָא. אני חושב הכל
צריכה להיות מוזיקה.

781
01:13:35,764 --> 01:13:37,139
הישיבה נדחתה.

782
01:13:37,224 --> 01:13:40,343
- החבר יושנקו--
- ביבינסקי, אנחנו מפוטרים.

783
01:13:40,435 --> 01:13:43,105
-לילה טוב.
-לילה טוב.

784
01:13:43,188 --> 01:13:45,062
אולי כדאי שנשאר קצת...

785
01:13:45,148 --> 01:13:47,355
רק כדי להיות חברותי.

786
01:13:49,611 --> 01:13:51,105
סטיבן...

787
01:13:51,738 --> 01:13:54,276
אני מאוד שמח.

788
01:13:54,908 --> 01:13:56,948
תוך כדי הליכה
במורד השאנז אליזה...

789
01:13:57,035 --> 01:14:01,781
לא עניין אותי שזה שלוש רגל
צר יותר מ-Nevsky Prospect.

790
01:14:02,666 --> 01:14:06,284
פשוט חשבתי ''איזה יפה. ''

791
01:14:06,712 --> 01:14:09,962
בפעם הראשונה בחיי
הסתכלתי על משהו...

792
01:14:10,048 --> 01:14:12,207
וחשבתי ''כמה יפה''...

793
01:14:12,467 --> 01:14:14,424
במקום, ''כמה שימושי. ''

794
01:14:15,387 --> 01:14:18,970
הו, סטיבן, כל פריז יפה.

795
01:14:19,057 --> 01:14:21,727
אתה הקומיסר היפה ביותר
אי פעם פגשתי.

796
01:14:21,810 --> 01:14:23,470
אני אוהב אותך מאוד.

797
01:14:23,645 --> 01:14:26,183
ואת יפה.

798
01:14:29,693 --> 01:14:32,065
מה קמיצ'ב היה אומר על זה?

799
01:14:32,154 --> 01:14:33,731
- WHO?
- קמיצ'ב.

800
01:14:33,822 --> 01:14:35,898
הסמכות הרוסית שלך במין.

801
01:14:35,991 --> 01:14:37,900
אני אגיד לך משהו.

802
01:14:37,993 --> 01:14:41,326
קמיצ'ב לא ידע
על מה הוא דיבר.

803
01:14:41,413 --> 01:14:44,330
קמיצ'ב הגדול?
עובד כל השנים?

804
01:14:44,416 --> 01:14:48,496
קמיצ'ב. כל מה שאתה צריך לעשות
היא תסתכל על גברת קמיצ'ב...

805
01:14:48,587 --> 01:14:51,837
ואתה תדע
הוא לא ידע דבר על זה.

806
01:14:51,923 --> 01:14:53,299
אני רוצה לנאום.

807
01:14:53,383 --> 01:14:55,008
- עכשיו?
עכשיו.

808
01:14:55,093 --> 01:14:56,885
בסדר, קדימה.

809
01:14:58,221 --> 01:15:00,677
לא, אני לא רוצה לנאום.

810
01:15:02,059 --> 01:15:03,850
אני רוצה להתוודות.

811
01:17:34,378 --> 01:17:36,999
תבלה איתי את כל היום מחר.

812
01:17:37,631 --> 01:17:41,166
אני מרגישה כל כך הרבה אושר
זה עושה אותי אומלל.

813
01:17:42,094 --> 01:17:45,794
אני מרגיש כל כך הומו, אני שוכח שאני רוסי.

814
01:17:46,348 --> 01:17:49,218
אני שוכח למה באתי לפריז.

815
01:17:49,309 --> 01:17:51,136
באת לפריז לפגוש אותי.

816
01:17:51,228 --> 01:17:53,635
הו, אני יותר מדי שמח.

817
01:17:54,981 --> 01:17:59,311
אף אחד לא יכול להיות כל כך מאושר
מבלי להיענש.

818
01:18:00,737 --> 01:18:03,822
צריך להעניש אותי, אני בוגד.

819
01:18:04,032 --> 01:18:06,570
צריך להעמיד אותי מול הקיר.

820
01:18:07,077 --> 01:18:09,746
בסדר, נעמיד אותך מול הקיר.

821
01:18:10,789 --> 01:18:11,868
עַכשָׁיו.

822
01:18:12,749 --> 01:18:14,160
ממש כאן.

823
01:18:42,612 --> 01:18:44,522
שילמתי את הקנס.

824
01:18:45,824 --> 01:18:47,318
אני מרגיש יותר טוב.

825
01:18:53,331 --> 01:18:54,790
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

826
01:18:57,377 --> 01:18:59,037
אתה בסדר?

827
01:19:46,093 --> 01:19:49,093
באנו לצפות
הצילומים של המוזיקה של פיטר בורוף.

828
01:19:49,179 --> 01:19:51,468
מר קנפילד הזמין אותנו.
- השמות שלך, בבקשה?

829
01:19:51,556 --> 01:19:52,932
- ביבינסקי.
- ברנקוב.

830
01:19:53,016 --> 01:19:54,214
לבנוב.

831
01:19:54,309 --> 01:19:55,684
רק רגע.

832
01:19:55,769 --> 01:19:58,438
חברים, זה יום נהדר.

833
01:19:58,522 --> 01:20:01,095
לראות את המוזיקה של בורוף מונחת על המסך.

834
01:20:01,191 --> 01:20:04,774
אם התמונה מצליחה,
נטען שזו הפקה רוסית.

835
01:20:05,070 --> 01:20:08,854
ביבי, כולנו נהיה גיבורים
של התרבות הסובייטית.

836
01:20:08,949 --> 01:20:11,618
דמיינו את קבלת הפנים שלנו כשנחזור.

837
01:20:11,702 --> 01:20:14,489
- המונים מריעים.
- להקות מנגנים.

838
01:20:14,579 --> 01:20:16,074
- נאומים.
- מחיאות כפיים.

839
01:20:16,164 --> 01:20:17,445
חברים!

840
01:20:25,257 --> 01:20:27,795
הנה אתם, בנים. איפה נינוצ'קה?

841
01:20:27,926 --> 01:20:30,298
היא אמרה שהיא תפגוש אותנו כאן.
- קדימה פנימה.

842
01:20:30,387 --> 01:20:33,222
שלב שני, בניין שני מימינכם.

843
01:20:35,600 --> 01:20:37,558
- שלום.
סטיבן.

844
01:20:48,530 --> 01:20:52,694
עכשיו, לפני שאנחנו עולים לבמה,
יש משהו שאני חייב לומר לך.

845
01:20:52,868 --> 01:20:55,240
איפשהו נוכל להיות לבד.

846
01:21:03,378 --> 01:21:05,371
אתה נראה כל כך יפה היום.

847
01:21:05,964 --> 01:21:10,092
- שמפניה מסכימה איתך.
- פתאום הכל מסכים איתי.

848
01:21:10,886 --> 01:21:13,507
ובכן, נראה. ממש שם.

849
01:21:15,182 --> 01:21:19,310
אז אנחנו עושים התחלה נקייה ויפה.
יש משהו שאני רוצה להתוודות עליו.

850
01:21:19,394 --> 01:21:22,016
- יש לך אישה.
- שום דבר כזה.

851
01:21:22,105 --> 01:21:24,643
זה העסק הזה לגבי אביו של בורוף.

852
01:21:24,733 --> 01:21:28,647
מעולם לא היה איש מכירות נודד,
המצאתי הכל כדי להשאיר את בורוף כאן.

853
01:21:28,737 --> 01:21:30,112
בֶּאֱמֶת?

854
01:21:31,865 --> 01:21:36,194
אתה מבין שזה אומר שאני כבר לא
יש לך סיבה להישאר בפריז?

855
01:21:36,328 --> 01:21:38,367
יש לך את הסיבה הכי טובה בעולם.

856
01:21:41,375 --> 01:21:42,952
אתה הולך להתחתן איתי.

857
01:21:44,711 --> 01:21:46,040
להתחתן איתך?

858
01:21:46,338 --> 01:21:48,212
אל תראה כל כך מזועזע.

859
01:21:49,633 --> 01:21:52,254
זו ההצעה הראשונה שהייתה לי אי פעם.

860
01:21:52,928 --> 01:21:54,208
הַצָעָה.

861
01:21:55,472 --> 01:21:58,307
סטיב, הם לעולם לא יתנו לי להתחתן איתך.

862
01:21:58,475 --> 01:22:00,633
- מי הם?
הממשלה שלי.

863
01:22:00,727 --> 01:22:02,886
- תשכח מהם.
- איך אני יכול?

864
01:22:04,147 --> 01:22:07,267
נינוצ'קה, את רוצה להתחתן איתי?

865
01:22:09,027 --> 01:22:12,194
- לו רק היה אפשרי.
- ברור שזה אפשרי.

866
01:22:12,322 --> 01:22:14,231
שום דבר לא יכול לעצור אותנו, אתה יודע למה?

867
01:26:04,805 --> 01:26:06,180
תיזהר.

868
01:26:08,016 --> 01:26:10,803
כבלים והכל בכל מקום.

869
01:26:13,146 --> 01:26:15,933
האם אנחנו מאחרים, אל?
אנחנו כמעט מוכנים לחזרה.

870
01:26:16,024 --> 01:26:18,100
החבר יושנקו.

871
01:26:18,193 --> 01:26:19,308
מַבָּט.

872
01:26:22,030 --> 01:26:23,987
עכשיו, אתה יושב כאן.

873
01:26:24,074 --> 01:26:27,075
<i>אחרי המספר הזה של ג'וזפין
נאכל ארוחת צהריים. </i>

874
01:26:27,160 --> 01:26:29,402
<i>-יש לנו הרבה על מה לדבר.
-מספר ג'וזפין?</i>

875
01:26:29,496 --> 01:26:33,790
<i>-האם זה לא מלחמה ושלום?
- עשינו כמה שינויים. </i>

876
01:26:33,875 --> 01:26:37,743
אנחנו משתמשים במוזיקה של בורוף אבל
הסיפור הוא על נפוליאון וג'וזפין.

877
01:26:37,838 --> 01:26:39,462
מה זה קשור לרוסיה?

878
01:26:39,631 --> 01:26:43,545
הרי מי נתן לנפוליאון
התבוסה המוחצת שלו ב-1812? רוּסִיָה.

879
01:26:45,262 --> 01:26:47,634
כן, אני יודע.
אבל זו תמונה אמריקאית.

880
01:26:47,723 --> 01:26:52,100
אתה עלול לגרום לנפוליאון לנצח.
- אני אף פעם לא משנה את העבר.

881
01:26:52,269 --> 01:26:54,974
רק העתיד. עכשיו, אתה יושב כאן.

882
01:26:55,063 --> 01:26:58,017
אני חייב לבדוק משהו.
אני אחזור אחרי המספר.

883
01:26:58,108 --> 01:27:00,433
-תפוס כיסא, בחורים, בסדר?
- תודה רבה.

884
01:27:02,237 --> 01:27:03,897
הכל מוכן, אדוני.

885
01:27:06,199 --> 01:27:07,314
שקט, בבקשה.

886
01:27:07,409 --> 01:27:09,651
<i>-שקט!
-שתיקה!</i>

887
01:27:09,953 --> 01:27:12,622
זו חזרה.
נעבור על המספר המלא.

888
01:27:12,873 --> 01:27:14,949
<i>-שקט!
-שתיקה!</i>

889
01:27:15,125 --> 01:27:17,830
תפוס את עמדותיך, בבקשה.
- השמעה.

890
01:28:40,669 --> 01:28:44,417
לֹא! הם לא יכולים לעשות לי את זה.
זה זעם.

891
01:28:44,506 --> 01:28:48,041
משנה את המוזיקה שלי ככה.
הקצב, כל התפיסה.

892
01:28:48,135 --> 01:28:51,586
אנחנו נעשה מחאה רשמית.
אתה לא יכול לקבל את השם שלך, את המוזיקה שלך--

893
01:28:51,680 --> 01:28:53,554
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

894
01:28:53,640 --> 01:28:55,549
כן, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

895
01:28:55,642 --> 01:28:59,391
מר קנפילד, אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה פשוט לא יכול לעשות לי את זה.

896
01:28:59,479 --> 01:29:01,104
רק דקה. אל, כדאי שתתקשר לארוחת צהריים.

897
01:29:01,189 --> 01:29:02,849
אֲרוּחַת צָהֳרִים!

898
01:29:04,735 --> 01:29:07,404
מר קנפילד, אני מזהיר אותך...

899
01:29:07,863 --> 01:29:10,188
אם תעז להציג את המוזיקה שלי ככה...

900
01:29:10,282 --> 01:29:12,607
חבר יושנקו,
אני רוצה להסביר.

901
01:29:12,701 --> 01:29:13,899
לא משנה.

902
01:29:13,994 --> 01:29:16,948
אתה אשמה, אבל גם אני.
עכשיו זה באחריותי.

903
01:29:17,038 --> 01:29:21,119
- לא, אני רואה זאת באשמתי.
- ברנקוב ואני מרגישים כך.

904
01:29:21,209 --> 01:29:24,625
- זו אשמתו של ביבינסקי.
– אל לנו להתווכח בינינו.

905
01:29:24,713 --> 01:29:27,797
- המצב קריטי מדי.
- מה כל כך קריטי?

906
01:29:28,592 --> 01:29:33,170
הרגע ראינו את המעשייה המעליבה ביותר
על התרבות הרוסית שהייתה אי פעם.

907
01:29:33,722 --> 01:29:34,967
עכשיו, חכה רגע.

908
01:29:35,057 --> 01:29:38,639
בוא לא תהיה טרגדיה גדולה
על נאמבר מוזיקלי קטן ומטופש.

909
01:29:38,727 --> 01:29:41,562
כל מה שעשינו זה לעשות שיר פופולרי
מתוך המוזיקה של בורוף.

910
01:29:41,938 --> 01:29:46,517
המוזיקה הזאת שייכת לעם הרוסי.
איזו זכות יש לך לעוות את זה?

911
01:29:46,902 --> 01:29:50,401
אני חושש שאתה לא מבין.
באמריקה, אנחנו עושים את זה כל הזמן.

912
01:29:50,489 --> 01:29:53,940
אנחנו יוצרים שירים פופולריים מקלאסיקות,
ומיליוני אנשים נהנים מהם.

913
01:29:54,034 --> 01:29:57,367
אף אחד לא נעלב, אף אחד לא נעלב,
אף אחד לא נאלץ להקשיב, אז...

914
01:29:57,579 --> 01:29:59,121
- למי אכפת
- אכפת לי.

915
01:29:59,206 --> 01:30:02,705
אכפת לי מאוד ממשהו
זה חלק מהמורשת הרוסית.

916
01:30:05,045 --> 01:30:08,580
תסלח לנו רק דקה?
נינוצ'קה, אני רוצה...

917
01:30:15,097 --> 01:30:18,964
נינוצ'קה, אני מסרב להתווכח איתך
על כל דבר כל כך לא חשוב.

918
01:30:19,059 --> 01:30:21,514
הטיעון יטופל
על ידי השגרירות שלנו.

919
01:30:22,104 --> 01:30:25,058
אני אוציא דו"ח מפורט
של האירוע כולו.

920
01:30:25,148 --> 01:30:28,731
בסדר, תעשה את זה. תן להם לקחת את זה,
זה לא קשור אלייך ולי.

921
01:30:28,819 --> 01:30:32,651
אתה ממש טועה, מר קנפילד.
זה קשור אלייך ובי.

922
01:30:32,823 --> 01:30:35,396
יקירי, בבקשה אל תקראי לי מר קנפילד.

923
01:30:35,534 --> 01:30:38,072
מר קנפילד, בבקשה אל תקרא לי יקירי.

924
01:30:39,079 --> 01:30:41,071
אני אשם בהזנחת חובתי...

925
01:30:41,665 --> 01:30:45,793
ובוגדת בכל דרך החיים שלי
בגלל היקשרות רגשית.

926
01:30:45,961 --> 01:30:48,250
אני מתפלא שאתה לא אומר
סטייה רגשית.

927
01:30:48,338 --> 01:30:50,461
מוביל, כמובן,
מתגובה כימית.

928
01:30:50,549 --> 01:30:51,829
אם אתה אוהב.

929
01:30:52,092 --> 01:30:53,372
לא, אני לא אוהב.

930
01:30:53,468 --> 01:30:56,802
מכל הסיבות לפרידה,
זה מנצח את כולם.

931
01:30:56,972 --> 01:31:00,257
חשבתי שסיימת הכל
עם החשיבה הפוליטית המעוותת הזו.

932
01:31:00,434 --> 01:31:03,637
למה, רק לפני כמה רגעים--
אני יודע, נישקת אותי.

933
01:31:04,980 --> 01:31:07,767
אבל האם כל אישה שהתנשקה על ידך
לשנות את הפוליטיקה שלה?

934
01:31:08,024 --> 01:31:10,942
חשבתי שראיתי רובוט מאומן בקפידה
להפוך לאישה.

935
01:31:11,027 --> 01:31:12,605
ברור שטעיתי.

936
01:31:12,696 --> 01:31:16,824
אתה יכול לאהוב את ההמונים, אבל לאהוב
גבר אחד מפחיד ממך את אורות היום.

937
01:31:16,908 --> 01:31:19,281
זו כמובן דעתך.

938
01:31:20,120 --> 01:31:24,070
זו תמיד דעתך.
זה מה שאתה רוצה ומה שאתה חושב.

939
01:31:24,499 --> 01:31:27,251
כל מה שאני עושה לא בסדר
וכל מה שאתה עושה נכון.

940
01:31:28,128 --> 01:31:29,919
אתה לא משאיר לי שום דבר משלי.

941
01:31:31,131 --> 01:31:32,791
אם זה רעיון האהבה שלך...

942
01:31:33,008 --> 01:31:35,677
כן, זה מפחיד את אורות היום ממני.

943
01:31:40,891 --> 01:31:44,675
חברים, אין יותר סיבה
כדי שנישאר בפריז.

944
01:31:44,770 --> 01:31:48,602
אנחנו עוזבים לרוסיה הלילה.
בורוף, בוא איתי.

945
01:31:50,108 --> 01:31:52,315
אפגוש אותך במלון.

946
01:31:56,740 --> 01:31:59,575
- או אולי דרום אמריקה?
- מה?

947
01:32:00,160 --> 01:32:03,576
אולי נוכל ללכת למקום
כמו דרום אמריקה.

948
01:32:03,663 --> 01:32:05,621
אבל אתה יודע איך הם עובדים.

949
01:32:05,707 --> 01:32:09,657
אם לא נחזור לרוסיה,
כל קרובינו יהיו בצרות.

950
01:32:09,753 --> 01:32:11,627
קרובי משפחה שלי....

951
01:32:12,005 --> 01:32:13,547
לא היה אכפת לי כל כך.

952
01:32:22,307 --> 01:32:26,257
חברים, אין טעם לדבר,
אנחנו במים חמים.

953
01:32:26,478 --> 01:32:28,803
אין מים חמים בסיביר.

954
01:32:28,897 --> 01:32:30,142
סיביר!

955
01:32:31,441 --> 01:32:35,024
אני לא יודע,
אולי זה לא נורא, אחרי הכל?

956
01:32:35,821 --> 01:32:39,154
- אין לחות.
- שפע של ספורט חורף.

957
01:32:39,241 --> 01:32:44,282
יש מקומות כאלה בשוויץ.
אנשים משלמים כסף כדי ללכת לשם.

958
01:35:01,967 --> 01:35:03,295
שלום, מפעיל?

959
01:35:05,220 --> 01:35:08,885
<i>מדמואזל, בבקשה
לחבר אותי עם מיס יושנקו?</i>

960
01:35:10,058 --> 01:35:12,181
יושנקו. בסוויטה המלכותית.

961
01:35:15,981 --> 01:35:17,475
היא לא יכלה לבדוק.

962
01:35:18,817 --> 01:35:20,311
אתה בטוח?

963
01:35:23,321 --> 01:35:24,650
תודה לך.

964
01:35:52,559 --> 01:35:56,557
- נינוצ'קה!
– מה שלומך, נבלות?

965
01:35:57,522 --> 01:35:59,681
כמה טוב זה...
- ניני.

966
01:35:59,775 --> 01:36:01,150
שלום.

967
01:36:02,069 --> 01:36:04,773
- יש לך את כל הקטע הזה לעצמך?
כן.

968
01:36:04,863 --> 01:36:08,908
הם יכולים להכניס לכאן עוד שתי משפחות.
היכנס. שב.

969
01:36:09,201 --> 01:36:11,870
כמה טוב לראות אותך.
איך היה לך?

970
01:36:11,953 --> 01:36:15,453
בחיים, בזכות הדיווח המצוין שלך
עלינו.

971
01:36:15,957 --> 01:36:19,208
ביקשתי מכמה חברים לעצור.
אני רוצה שתשמע משהו.

972
01:36:19,336 --> 01:36:20,795
- מה?
- מאוחר יותר, אתה תראה.

973
01:36:21,505 --> 01:36:23,331
עכשיו חייבים לחגוג.

974
01:36:23,507 --> 01:36:26,757
זו הפעם הראשונה
כולנו ביחד מאז פריז.

975
01:36:26,843 --> 01:36:28,800
אה, פריז.

976
01:36:31,181 --> 01:36:35,594
אתה יודע, אם נעצום עיניים
ופשוט להקשיב לקולות שלנו...

977
01:36:35,852 --> 01:36:38,308
יכולנו לדמיין שאנחנו בפריז.

978
01:36:38,605 --> 01:36:42,519
אני יכול לראות את הסיגרים הענקיים האלה
בחנות ההיא ליד המלון.

979
01:36:43,193 --> 01:36:46,028
אני יכול לראות את חדרי האמבטיה משיש
בקלארנס.

980
01:36:47,531 --> 01:36:50,532
ואני יכול לראות את הבנות
ב-Folis Bergere.

981
01:36:50,617 --> 01:36:52,277
ופגי דיינטון.

982
01:36:52,953 --> 01:36:56,286
אני רואה את פריז בלילה.
האורות הנוצצים.

983
01:36:56,415 --> 01:36:59,997
- שער הניצחון.
- ופגי דיינטון.

984
01:37:00,085 --> 01:37:03,002
- שמפניה.
- ופגי דיינטון.

985
01:37:04,005 --> 01:37:05,713
למה אתה צריך לראות את פגי דיינטון?

986
01:37:05,799 --> 01:37:08,669
אתה תיצמד לפולי ברגר,
אני אראה את פגי דיינטון.

987
01:37:09,219 --> 01:37:12,718
בלי מריבות, בבקשה.
יש מספיק זכרונות לכולנו.

988
01:37:14,725 --> 01:37:16,053
חברים שלי.

989
01:37:17,269 --> 01:37:18,383
דוֹאַר!

990
01:37:20,814 --> 01:37:23,685
זה בשבילך, נינוצ'קה, מפריז!

991
01:37:24,192 --> 01:37:26,149
- מפריז?
- מפריז!

992
01:37:27,320 --> 01:37:28,898
זה מסטיב.

993
01:37:50,552 --> 01:37:53,387
מה זה, נינוצ'קה? חדשות רעות?

994
01:38:07,986 --> 01:38:11,936
זה בסדר, נינוצ'קה.
הם לא יכולים לצנזר את הזיכרונות שלנו.

995
01:38:16,286 --> 01:38:18,492
זה בטח החברים שלי. היכנס.

996
01:38:21,166 --> 01:38:23,704
- החבר בורוף.
- חברים, הגעת בדיוק בזמן.

997
01:38:23,794 --> 01:38:26,960
אפשר להציג בפניכם
נינה יושנקו, לבונוב...

998
01:38:27,214 --> 01:38:29,206
ברנקוב, ביבינסקי.

999
01:38:29,466 --> 01:38:32,633
שב, חברים.
מה דעתך שם, על הספה.

1000
01:38:33,470 --> 01:38:35,628
הם מוזיקאים טובים מאוד.

1001
01:38:35,972 --> 01:38:38,463
חברים, תתכוננו בבקשה.

1002
01:38:38,850 --> 01:38:42,136
נינוצ'קה, את יודעת כמה כועסת
היינו...

1003
01:38:42,229 --> 01:38:45,313
<i>כשהם הפכו את שלי
אודה לטרקטור לג'וזפין?</i>

1004
01:38:45,399 --> 01:38:48,814
עכשיו, הפכתי להיות מוקסם
עם צורת המוזיקה הזו.

1005
01:38:49,152 --> 01:38:53,565
אני הולך לשחק עבורך את האחרון שלי
והרכב דקדנטי ביותר.

1006
01:38:53,907 --> 01:38:56,528
הקשיבו לזה בראש פתוח.

1007
01:38:57,494 --> 01:38:59,783
- מוכנים, חברים?
כן, חבר בורוף.

1008
01:38:59,871 --> 01:39:01,531
זה ממש מגניב.

1009
01:40:06,271 --> 01:40:10,138
כאשר קפיטליזם מסחרי
תופס תפקיד...

1010
01:40:10,233 --> 01:40:12,191
של עלייה ללא עוררין...

1011
01:40:12,277 --> 01:40:16,939
זה בכל מקום מהווה
מערכת של ביזה ודקדנס.

1012
01:40:44,309 --> 01:40:48,389
מכל הכיתות שעומדות
פנים אל פנים עם הבורגנות...

1013
01:40:48,688 --> 01:40:52,389
הפרולטריון לבדו
הוא מעמד ממש מהפכני.

1014
01:43:48,910 --> 01:43:50,155
לא, לא, ולא!

1015
01:43:50,245 --> 01:43:53,946
אבל אני חייב להגיע למוסקבה!
עכשיו, למה אני לא יכול לקבל ויזה?

1016
01:43:54,040 --> 01:43:58,287
אמרתי לך כבר שבועות, מר קנפילד,
אנחנו לא מכניסים סתם אף אחד לרוסיה.

1017
01:43:59,129 --> 01:44:01,667
קשה להיכנס כמו לצאת החוצה.

1018
01:44:01,923 --> 01:44:04,379
רק תכניס אותי,
ואני אדאג לצאת החוצה.

1019
01:44:06,344 --> 01:44:09,844
האם אתה באמת מתכוון שאתה רוצה
לנסוע לרוסיה מרצונך החופשי?

1020
01:44:09,931 --> 01:44:12,173
- נכון.
אף אחד לא מכריח אותך?

1021
01:44:12,267 --> 01:44:13,298
לא.

1022
01:44:14,478 --> 01:44:15,972
מוזר מאוד.

1023
01:44:17,064 --> 01:44:18,178
מַדוּעַ?

1024
01:44:18,273 --> 01:44:21,191
אם אתה חייב לדעת,
כי אני מאוהב בבחורה רוסייה.

1025
01:44:22,486 --> 01:44:24,692
למה לא אמרת את זה קודם?

1026
01:44:26,239 --> 01:44:27,520
אין ויזה!

1027
01:44:50,347 --> 01:44:53,348
בוקר טוב, חבר.
בוקר טוב, חבר הקומיסר.

1028
01:44:53,433 --> 01:44:56,849
הנה הדו"ח שלי בנושא
מצב הספרייה הציבורית בבריאנסק.

1029
01:44:56,937 --> 01:45:00,769
סיימת את כל החקירה?
זה נפלא.

1030
01:45:01,650 --> 01:45:04,437
בטח עבדת יום ולילה.
אתה אף פעם לא ישן?

1031
01:45:04,528 --> 01:45:06,070
אני צריך מעט מאוד שינה.

1032
01:45:06,154 --> 01:45:09,570
אני כבר התחלתי
סקר זהה ברוסטוב.

1033
01:45:09,699 --> 01:45:12,985
אני חושש שתצטרך להתהפך
שעובדים למישהו אחר.

1034
01:45:14,454 --> 01:45:15,913
אפשר לשאול למה?

1035
01:45:15,997 --> 01:45:18,702
זה נוגע לחברים שלך
ביבינסקי, לבנוב וברנקוב.

1036
01:45:19,459 --> 01:45:22,828
אתה חייב לחלוק את האשמה,
מאחר שבכוח הדו"ח שלך...

1037
01:45:23,213 --> 01:45:24,755
שלחתי אותם בחזרה לפריז.

1038
01:45:25,215 --> 01:45:26,958
מה הם עשו?

1039
01:45:27,300 --> 01:45:30,467
שלחנו אותם למשימה
לגבי מכירת הסרטים שלנו.

1040
01:45:30,804 --> 01:45:33,674
הם נמצאים שם כבר שבועות
ולא מכרו סרט אחד.

1041
01:45:34,433 --> 01:45:36,721
הדיווח האנונימי הזה
נשלח אלי. תקשיב:

1042
01:45:37,644 --> 01:45:40,016
''הם גוררים
שם המדינה שלך...

1043
01:45:40,564 --> 01:45:43,055
''דרך כל בית קפה ומועדון לילה בפריז.

1044
01:45:43,442 --> 01:45:46,277
''איך אפשר לצפות
המטרה הסובייטית לזכות בכבוד...

1045
01:45:46,361 --> 01:45:49,611
''כשהשליחים שלך מתפנקים
בהתנהגות כה דקדנטית?

1046
01:45:50,198 --> 01:45:54,243
''ביום חמישי שעבר הם השתכרו כל כך
הם השתתפו בתחרות ריקוד...

1047
01:45:55,162 --> 01:45:56,537
''וניצחה. ''

1048
01:45:57,456 --> 01:45:59,282
משהו שנקרא צ'ה-צ'ה-צ'ה.

1049
01:46:00,751 --> 01:46:04,795
אתה אומר שהדוח שלך אנונימי.
איך אתה יכול להיות בטוח שזה נכון?

1050
01:46:04,880 --> 01:46:06,160
זה אושר.

1051
01:46:06,923 --> 01:46:09,249
אני רוצה שתסעי לפריז
ולהחזיר אותם.

1052
01:46:11,386 --> 01:46:13,877
הם יכולים לרקוד את הצ'ה-צ'ה-צ'ה בסיביר!

1053
01:46:15,223 --> 01:46:17,299
בבקשה, שלח מישהו אחר.

1054
01:46:18,143 --> 01:46:22,354
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו
לשים את המדינה מעל הרגשות האישיים.

1055
01:46:22,981 --> 01:46:26,480
בבקשה, שלח לי מקום אחר,
אבל לא לפריז.

1056
01:46:26,943 --> 01:46:29,150
תן לי להישאר כאן. אָנָא.

1057
01:46:30,280 --> 01:46:33,981
בבקשה, אל תכריח אותי לנסוע לפריז.
אתה מבזבז את זמני, חבר.

1058
01:46:35,577 --> 01:46:36,692
עשה את חובתך.

1059
01:46:38,080 --> 01:46:39,574
כן, חבר.

1060
01:47:07,526 --> 01:47:11,475
כנראה יש לי כתובת שגויה. אני
מחפש את ביבינסקי, ברנקוב ולבנוב.

1061
01:47:11,655 --> 01:47:13,612
- החבר יושנקו?
כן.

1062
01:47:13,698 --> 01:47:16,071
הם מצפים לך. הרשה לי.

1063
01:47:21,123 --> 01:47:22,914
בוא איתי, בבקשה.

1064
01:47:27,462 --> 01:47:28,791
שם, בבקשה.

1065
01:47:29,881 --> 01:47:31,340
אני אדאג לזה.

1066
01:47:34,719 --> 01:47:35,964
<i>אנטרז!</i>

1067
01:47:36,847 --> 01:47:40,381
<i>מדמואזל נינוצ'קה! Entrez!</i>

1068
01:47:41,059 --> 01:47:44,927
היינו פוגשים את המטוס,
אבל פשוט היינו צריכים להיות כאן.

1069
01:47:45,647 --> 01:47:47,604
תראה כמה טוב היא נראית.

1070
01:47:47,691 --> 01:47:49,600
<i>גדולה! תן לי לקבל את המעיל שלך. </i>

1071
01:47:50,527 --> 01:47:54,145
נינוצ'קה, את האישה היחידה
מי יכול לצאת מרוסיה...

1072
01:47:54,239 --> 01:47:56,315
נראה כאילו היא מעולם לא הייתה שם.

1073
01:47:56,408 --> 01:47:57,653
<i>מדהים!</i>

1074
01:47:57,743 --> 01:48:00,364
נינוצ'קה, הגעת בדיוק בזמן.

1075
01:48:00,454 --> 01:48:04,451
הגיע הזמן למה? מה זה כל זה?
למה אתה לבוש ככה?

1076
01:48:04,750 --> 01:48:07,834
והמקום הזה, מה זה?
מה אתה עושה כאן?

1077
01:48:07,919 --> 01:48:12,131
יקירי, אל תחזיק באינקוויזיציה
ברגע שאתה מגיע לפריז.

1078
01:48:12,215 --> 01:48:14,255
אנחנו נענה על כל השאלות שלך מאוחר יותר.

1079
01:48:14,342 --> 01:48:17,047
ממש עכשיו ההופעה מתחילה.
אנחנו צריכים להיות בחזית.

1080
01:48:17,137 --> 01:48:19,889
- איזו הופעה?
- נספר לך אחר כך על הכל.

1081
01:48:19,973 --> 01:48:22,179
עכשיו, בוא נסתלק מכאן.
- מהר, מהר.

1082
01:48:34,654 --> 01:48:35,734
<i>מדמואזל. </i>

1083
01:48:35,822 --> 01:48:38,527
<i>בדיוק כאן, נינוצ'קה, צמת s'il Vous. </i>

1084
01:48:39,993 --> 01:48:41,986
ספר לי על מה כל זה.

1085
01:48:42,079 --> 01:48:44,534
אני לא רוצה לראות הופעה,
אני רוצה לדבר איתך.

1086
01:48:44,623 --> 01:48:46,247
ברוכים הבאים לפריז.

1087
01:52:26,845 --> 01:52:28,008
בראבו!

1088
01:52:38,398 --> 01:52:40,190
נו, מופתע?

1089
01:52:40,984 --> 01:52:44,602
תגיד לי, סטיב רוקד כאן עכשיו?
האם הוא ויתר על סרטים?

1090
01:52:44,696 --> 01:52:46,605
לא, זה רק להערב.

1091
01:52:46,698 --> 01:52:50,363
זה הפתח והוא מגן
האינטרס הכלכלי שלו בבית הקפה.

1092
01:52:50,452 --> 01:52:53,655
הוא יספר לך הכל על זה.
הוא יצטרף אלינו עוד רגע.

1093
01:52:53,747 --> 01:52:57,412
אם כבר מדברים על האינטרסים של קנפילד,
אתה יודע שהוא מאוהב בטירוף?

1094
01:52:57,501 --> 01:52:59,374
למעשה, הוא עומד להתחתן.

1095
01:53:01,213 --> 01:53:02,458
נָשׂוּי?

1096
01:53:02,547 --> 01:53:05,085
הייתי אומר
ברגע המוקדם ביותר האפשרי.

1097
01:53:07,302 --> 01:53:09,295
הייתי אומר אפילו קודם.

1098
01:53:11,473 --> 01:53:13,845
התוכניות של מר קנפילד
אינם מודאגים שלי.

1099
01:53:13,934 --> 01:53:16,092
העסק שלי כאן איתך.

1100
01:53:16,603 --> 01:53:18,761
בוא נלך לאן שנוכל לדבר.

1101
01:53:25,821 --> 01:53:29,688
המשימה שלי לא נעימה.
חברים, עשית את זה שוב.

1102
01:53:29,908 --> 01:53:33,443
נינוצ'קה, אנחנו כבר לא חברים.
אנחנו חברים עכשיו.

1103
01:53:33,954 --> 01:53:36,908
תקשיב לי.
אתה במצב נואש.

1104
01:53:37,707 --> 01:53:40,329
בפעם האחרונה הצלחתי להציל אותך
עם הדו"ח שלי.

1105
01:53:40,419 --> 01:53:42,376
זה לא יעבוד הפעם.

1106
01:53:42,587 --> 01:53:45,339
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת
להביס את מרקוביץ'.

1107
01:53:45,590 --> 01:53:47,382
מרקוביץ' הישן והטוב!

1108
01:53:47,676 --> 01:53:49,384
האם הוא עדיין חי?

1109
01:53:49,469 --> 01:53:51,462
איך הוא מסתדר?

1110
01:53:51,638 --> 01:53:53,132
אני לא מבין.

1111
01:53:53,390 --> 01:53:56,225
אתה עומד מול סיביר,
ואתה עומד כאן ועושה בדיחות.

1112
01:53:56,810 --> 01:54:00,973
כמובן שאתה לא מבין.
נינוצ'קה, אנחנו לא בסכנה.

1113
01:54:01,356 --> 01:54:05,401
- אנחנו לא חוזרים לסיביר.
אנחנו לא חוזרים לרוסיה.

1114
01:54:06,570 --> 01:54:08,895
- לא חוזר?
בוא נגיד לה.

1115
01:54:10,282 --> 01:54:13,236
התיישבנו כאן. בבעלותנו בית הקפה הזה.

1116
01:54:13,326 --> 01:54:16,244
- זה שלנו.
- עכשיו אנחנו קפיטליסטים רקובים.

1117
01:54:16,371 --> 01:54:20,618
ואם הכל ילך כשורה, נהיה הרבה
רקוב יותר ממה שאי פעם חלמנו.

1118
01:54:21,626 --> 01:54:23,500
אתה מתכוון שנטשת את רוסיה?

1119
01:54:23,587 --> 01:54:27,419
רוסיה הנטושה.
המסעדה שלנו, כאן זה רוסיה.

1120
01:54:27,591 --> 01:54:30,841
רוסיה של רצון טוב ואירוח.
אנשים שמחים.

1121
01:54:30,969 --> 01:54:33,590
- בליניס עם שמנת חמוצה.
- ופירוז'קי.

1122
01:54:33,680 --> 01:54:37,678
אנחנו לא רק מגישים אוכל טוב,
אנחנו מתיידדים עבור האנשים שלנו.

1123
01:54:41,730 --> 01:54:43,769
אני רואה שקיבלת את ההחלטה שלך.

1124
01:54:45,066 --> 01:54:46,609
אם זה מה שאתה רוצה...

1125
01:54:47,569 --> 01:54:48,814
אני שמח בשבילך.

1126
01:54:51,072 --> 01:54:52,353
אין שום דבר שיחזיק אותי כאן.

1127
01:54:52,908 --> 01:54:55,446
לא, נינוצ'קה, את חייבת להישאר כאן.

1128
01:54:55,535 --> 01:54:58,453
אתה לא יכול ללכת בלי לראות את סטיב.
- הוא יהיה כאן.

1129
01:54:59,122 --> 01:55:01,792
יש מטוס חצות למוסקבה.
אני חייב לעזוב עכשיו.

1130
01:55:07,589 --> 01:55:08,834
נינוצ'קה.

1131
01:55:15,347 --> 01:55:17,090
היה נחמד לראות אותך, סטיב.

1132
01:55:17,557 --> 01:55:20,392
אני מצטער, אני חייב לתפוס מטוס.
- אל תכעס עלי.

1133
01:55:20,477 --> 01:55:23,264
לא יכולתי להיכנס לרוסיה,
אז הייתי צריך להוציא אותך.

1134
01:55:23,480 --> 01:55:27,145
אולי הייתי קצת ערמומית לגבי זה,
אבל לפחות אתה כאן.

1135
01:55:28,151 --> 01:55:31,354
אני כאן בגלל
דיווח אנונימי על שלושת אלה.

1136
01:55:31,446 --> 01:55:33,735
אֲנוֹנִימִי! הוא כתב את זה.

1137
01:55:34,783 --> 01:55:36,325
ועזרנו לו לכתוב את זה.

1138
01:55:38,036 --> 01:55:40,527
מַדוּעַ? זה לא הגיוני.

1139
01:55:41,665 --> 01:55:44,666
למה עשית כל כך הרבה צרות
להוציא אותי מרוסיה?

1140
01:55:44,751 --> 01:55:48,535
אין ספק שזה הגיוני.
אמרנו לך, הוא מאוהב.

1141
01:55:51,341 --> 01:55:54,128
כן, שמעתי שאתה עומד להתחתן.

1142
01:55:54,219 --> 01:55:55,844
מזל טוב.

1143
01:55:56,596 --> 01:55:58,803
יקירתי, אנחנו עומדים להתחתן.

1144
01:56:00,142 --> 01:56:02,383
- אנחנו?
כן. אתה ואני. אנחנו.

1145
01:56:02,811 --> 01:56:04,554
כתבתי וכתבתי לך על זה.

1146
01:56:06,773 --> 01:56:08,054
סטיבן...

1147
01:56:08,442 --> 01:56:12,985
קיבלתי ממך רק מכתב אחד.
ואת זה הם לא נתנו לי לקרוא.

1148
01:56:13,697 --> 01:56:14,977
זה התחיל:

1149
01:56:15,407 --> 01:56:18,443
''נינוצ'קה, יקירתי,'' והסתיים:

1150
01:56:19,995 --> 01:56:21,275
''שלך, סטיב. ''

1151
01:56:22,164 --> 01:56:24,785
אני לא הולך לספר לך
מה נכנס ביניהם.

1152
01:56:24,875 --> 01:56:26,701
אבל אני אוכיח לך את זה.

1153
01:56:26,793 --> 01:56:30,957
אבל זה ייקח הרבה זמן, נינוצ'קה.
לפחות לכל החיים.

1154
01:56:53,945 --> 01:56:55,025
אַתָה.

1155
01:56:55,947 --> 01:56:57,323
בוא הנה.

1156
01:57:05,707 --> 01:57:08,079
הורה!